Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4048

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Makhlad ibn Khalidprenio je to osobi Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ ‏.‏

Prijevod

Imran ibn Husejn (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne jašem na ljubičastoj prostirci, ne nosim odjeću obojanu šafranom i ne nosim košulju obrubljenu svilom." Hasan (el-Basri) je pokazao na okovratnik svoje košulje. A Poslanik ﷺ je također rekao: "Znajte! Miris muškaraca treba imati miris, ali ne i boju; a miris žena treba imati boju, ali ne i miris." Sa'id je rekao: "Mislim da je rekao da su oni njegove riječi o ženskom mirisu protumačili tako da se to odnosi na slučaj kada ona izlazi van. Ali kada je sa svojim suprugom, može koristiti bilo koji miris koji želi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naglašava skromnost u odijevanju i umjerenost u korištenju mirisa.

Objašnjenje teških riječi
Purpurni jastuci

Jastuci ili sedlaste podloge od purpurne tkanine; izjava ukazuje na izbjegavanje takvog upadljivog luksuza.

Obojeno šafranom

Odjeća obojena šafranom u žućkastu nijansu; tekst ovu odjeću spominje zasebno.

Ukrašeno svilom

Odjevni predmet sa svilenim rubom ili ukrasom, ovdje spomenut u vezi s kragnom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju spomenutu odjeću u svjetlu drugih predaja o svili, bojama i izbjegavanju razmetanja. Pravnici se razilaze u pogledu tačnih granica svilenih ukrasa i primjene pravila o odjeći boje šafrana. Izjava o mirisima muškarcima kao smjernicu navodi miris bez izrazite boje, a ženama, kada izlaze, boju bez mirisa koji privlači pažnju; predaja dodaje da žena uz svog muža može koristiti miris po vlastitom izboru. Ovo je smjernica za skromnost, a ne opća zabrana korištenja mirisa za žene.

Pouke za danas
  1. Biraj urednu odjeću, a ne dopusti da luksuz ili razmetanje postanu cilj.
  2. Pri korištenju mirisa izvan kuće vodi računa o skromnosti i izbjegavaj miris koji snažno privlači pažnju.
  3. O pravilima odijevanja razgovaraj uz poznavanje različitih tekstova i objašnjenja priznatih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.