Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4153

Prenosi Abu Talha al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaprenio je to osobi Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

Prijevod

Ebu Talha el-Ensari, r.a., prenosi: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima pas ili kip." Zejd b. Halid el-Džuheni rekao je Sa'idu b. Jesaru el-Ensariju, prenosiocu ovog hadisa: "Hajde sa mnom do Majke pravovjernih Aiše da je pitamo o tome." Otišli smo i rekli: "O Majko pravovjernih, Ebu Talha nam je prenio od Allahovog Poslanika ﷺ to i to. Jesi li čula da Vjerovjesnik ﷺ spominje nešto slično?" Ona odgovori: "Ne, ali ću vam ispričati šta sam vidjela da je on uradio." "Allahov Poslanik ﷺ je otišao u jedan od svojih pohoda, a ja sam iščekivala njegov povratak. Uzela sam jednu prostirku koju smo imali i objesila je preko vrata kao zastor. Kada je došao, dočekala sam ga i rekla: 'Mir tebi, Allahov Poslaniče, i Allahova milost i blagoslov! Hvala Allahu koji te uzvisio i počastio!' Pogledao je po kući i ugledao zastor. Ništa mi nije odgovorio, a na licu mu se vidjelo negodovanje. Prišao je zastoru i poderao ga, a zatim rekao: 'Allah nam nije naredio da onim čime nas je opskrbio oblačimo kamenje i ciglu.'" Aiša, r.a., reče: "Zatim sam ga isjekla i od njega napravila dva jastuka i napunila ih palminim vlaknima, i on mi to nije zamjerio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima pas ili slika; skromnost se cijeni.

Objašnjenje teških riječi
tamathil

Slike ili figure živih bića.

namat

Ukrasni ćilim ili zidna tapiserija.

glina

Glina koja se koristi kao građevinski materijal.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su slike živih bića i psi razlozi zbog kojih meleki milosti ne ulaze u kuću. Reakcija Poslanika ﷺ na okačenu tapiseriju naglašava odbojnost prema pretjeranom ukrašavanju i prekrivanju zidova. Kada je Aiša tapiseriju preradila u jastuke, on to nije osudio; zato učenjaci, između ostalog, razmatraju razliku između slika koje se obožavaju ili izlažu i predmeta za svakodnevnu upotrebu. Pravne škole razmatraju slike i pse na osnovu ove i drugih predaja, uz detaljnija pravila i izuzetke, poput nužnih slučajeva i dozvoljene upotrebe pasa.

Pouke za danas
  1. Biraj jednostavno uređenje doma i izbjegavaj izlaganje slika živih bića kao ukrasa.
  2. Ako držiš psa, provjeri postoji li za to priznat razlog i pridržavaj se islamskih smjernica.
  3. Zatraži stručno pojašnjenje ako želiš saznati kako se pravila o slikama odnose na određeni predmet ili njegovu upotrebu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.