Obećani izbavitelj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4289

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obećani izbavitelj
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقِصَّةِ جَيْشِ الْخَسْفِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ ‏ "‏ يُخْسَفُ بِهِمْ وَلَكِنْ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ govorio o vojsci koju će zemlja progutati. Upitala sam:

"Allahov Poslaniče, šta će biti s onima koji budu prisiljeni ili nerado učestvuju u toj vojsci?" Odgovorio je: "Svi će biti progutani, ali će na Sudnjem danu svako biti proživljen prema svojoj namjeri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada zemlja proguta ljude, svačiji nijjet važan je za način na koji će biti proživljen.

Objašnjenje teških riječi
vojska koju je zemlja progutala

Vojska koja nestane u zemlji usljed nekog događaja.

nijjet

Unutrašnja namjera s kojom neko postupa.

proživljeni

Vraćeni u život radi polaganja računa na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da jedan svjetski događaj može pogoditi različite ljude, dok njihova konačna ocjena kod Allaha zavisi od njihovog nijjeta. Predaja time naglašava da prisila i svjesno učestvovanje nisu isto u pogledu presude na Ahiretu; ona sama po sebi ne daje osnovu da se presuđuje o konačnoj sudbini pojedinaca.

Pouke za danas
  1. Prije nego što doneseš odluku, iskreno preispitaj svoju namjeru i ispravi je ako nije iskrena.
  2. Budi oprezan kada sudiš drugima: Allah najbolje poznaje njihove unutrašnje nijjete.
  3. Kada postupaš pod pritiskom, traži izlaz i moli Allaha za postojanost i pravednost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.