Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4412

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Musaprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Njegov otac, Abu Salamaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَرَقَ الْمَمْلُوكُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada rob ukrade nešto, prodaj ga, makar i za jedan nešš (polovinu ukije)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje prodaju roba nakon krađe, ali je slaba.

Objašnjenje teških riječi
mamluk

Porobljena osoba; ovo je historijski društveni kontekst teksta.

nashsh

Stara mjera za težinu. Preneseni prijevod ovdje je navodi kao pola uqijje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ne mogu koristiti ovu slabu predaju kao samostalan dokaz da je prodaja nakon krađe obavezna. Propisi o hadd-kazni za krađu razmatraju se na osnovu pouzdanih dokaza i njihovih uslova; pravne škole, između ostalog, raspravljaju o vrijednosti ukradene stvari i okolnostima krađe. Tekst ne daje dozvolu za samovolju: suđenje i izvršavanje kazni ne pripada pojedincima.

Pouke za danas
  1. Čuvaj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez dozvole.
  2. Ne optužuj nikoga za krađu bez čvrstih dokaza i zakonitog postupka.
  3. Ne donosi pravne zaključke na osnovu samo jedne predaje; provjeri njenu pouzdanost i posavjetuj se s kvalifikovanim učenjacima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.