Sunan Abi Dawud, hadis 4609
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Ayyubprenio je to osobi Abu Dawudيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Pripovijedio nam je Jahja ibn Ejjub, pripovijedio nam je Ismail - to jest Ibn Dža'fer - i rekao: Obavijestio me El-Ala - to jest Ibn Abdurrahman - od svog oca, a on od Ebu Hurejre (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko poziva u uputu, imat će nagradu jednaku nagradi onih koji ga slijede, a da se njihova nagrada nimalo ne umanji. A ko poziva u zabludu, snosit će grijeh jednak grijehu onih koji ga slijede, a da se njihovi grijesi nimalo ne umanje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko širi uputu, ima udjela u nagradi onih koji ga slijede.
Pravi put koji je Allah propisao, kao što su vjerovanje i dobra djela.
Uvjerenje ili postupak koji odstupa od pravog puta.
Pozivati druge ili ih podsticati da slijede neko uvjerenje ili postupak.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko druge iskreno podučava ili ih podstiče na dobro djelo biva nagrađen za svoj doprinos i za slijeđenje koje iz njega proistekne. Nagrada sljedbenika time se ne umanjuje. Isto načelo važi i za onoga ko druge navodi na zabludu: on snosi grijeh za svoj poziv i njegove posljedice, a da sljedbenici time ne gube vlastitu odgovornost. To naglašava važnost znanja, opreznosti i iskrenosti prilikom pozivanja na vjersku praksu.
- Dijeli pouzdano znanje i dobre primjere kako bi drugi mogli imati koristi od njih.
- Provjeri vjerske tvrdnje prije nego što ih preneseš; poziv može imati trajne posljedice.
- Podstičite dobro djelo, a da pritom ne gubite iz vida vlastitu odgovornost prema drugima.
Ova sahih predaja također govori o posljedicama slijeđenja određenog puta i pomaže da se odgovornost za vjersko usmjeravanje sagleda u odgovarajućem kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Ova sahih predaja iz Sahiha al-Buharija povezana je s temom poučavanja i prenošenja upute.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.