Sunan Abi Dawud, hadis 4685
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
Ahmed b. Hanbel nam je kazivao, Abdur-Rezzak nam je kazivao; i Ibrahim b. Beššar nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao - u istom značenju - obojica su rekli: Ma'mer nam je kazivao od Zuhrije, on od Amira b. Sa'da, a on od svog oca da je Vjerovjesnik ﷺ podijelio imetak ljudima. Rekao sam: 'Daj tom i tom, jer je on mu'min.' On reče: 'Ili musliman! Ja zaista dajem čovjeku dar, a drugi mi je draži od njega, iz straha da ne bude bačen licem u Vatru.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je ponekad darivao ljude kako bi zaštitio njihovu vjeru.
Osoba koja u srcu ima vjeru; Poslanik ﷺ pojašnjava Sa'dovu izjavu riječima: „Ili musliman.“
Dodjela imetka koja ovdje služi tome da se neko približi islamu ili da mu se vjera ojača.
Snažno upozorenje na ozbiljnu opasnost nevjerstva i kazne.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimanski vođe smiju raspoređivati sredstva uzimajući u obzir nečiju situaciju i širi vjerski interes. Dar može poslužiti da se nečije srce pridobije, ali to ne dokazuje da osoba koja ga je primila u sebi ima jaču vjeru od nekoga ko nije dobio ništa. Riječi „Ili musliman“ upozoravaju da ljude ne proglašavamo sa sigurnošću vjernicima kada nam njihovo unutrašnje stanje nije poznato. Četiri sunijske pravne škole priznaju da se, u skladu s pravilima o javnim sredstvima, ona mogu dodijeliti onome koga dar može pridobiti za islam.
- Ne prosuđuj kategorički o nečijoj unutrašnjoj vjeri; pažljivo govori o onome što možeš uočiti.
- Pomaži mudro i uzmi u obzir ono što može ojačati nečiju vjeru i dobrobit.
- Raspoređuj sredstva pravedno i odgovorno, vodeći računa i o pojedinačnim potrebama i o općem interesu.
Ova predaja također obrađuje razliku između islama i vjerovanja te se nadovezuje na ispravku Sa'dovog izbora riječi.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)Ez-Zuhri povezuje ovu temu s kur'anskim ajetom koji ljude uči da kažu kako su se predali islamu.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Ova sahih predaja prenosi istu priču od Amira ibn Sa'da i potkrepljuje objašnjenje razlike između islama i vjerovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.