Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4687

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْفَرَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنْ كَانَ كَافِرًا وَإِلاَّ كَانَ هُوَ الْكَافِرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Osman ibn Ebi Šejba, prenosi nam Džerir od Fudajla ibn Gazvana, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Koji god musliman proglasi drugog muslimana nevjernikom, pa ako je on doista nevjernik, onda je u redu; a ako nije, onda je onaj koji ga je proglasio nevjernikom taj koji postaje nevjernik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bez opravdanja nazove muslimana nevjernikom izlaže sebe velikoj opasnosti.

Objašnjenje teških riječi
proglasiti nevjernikom

Označiti nekoga kao nemuslimana; to je veoma ozbiljna izjava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo upozorenje smatraju dokazom ozbiljnosti neutemeljenog tekfira: muslimana ne treba olahko optuživati za nevjerstvo. Riječi o vraćanju nevjerstva ukazuju na ozbiljnu prijetnju i ne znače da svaki govornik zbog greške automatski izlazi iz islama. Procjena izjava o vjerovanju zahtijeva znanje i oprez; tekfir konkretne osobe nije stvar nepromišljenih optužbi.

Pouke za danas
  1. Ne nazivaj muslimana nevjernikom zbog ljutnje, glasina ili neslaganja.
  2. Razmisli prije nego što nešto kažeš i potraži savjet stručne osobe o složenim pitanjima vjerovanja.
  3. Čuvaj čast i bratstvo muslimana izbjegavanjem optužbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.