Sahih al-Bukhari, hadis 6047
Prenosi Thabit ibn al-Dahhak. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Osman ibn Omer, pripovijedao nam je Ali ibn el-Mubarek, od Jahje ibn Ebi Kesira, od Ebu Kilabe, da mu je Sabit ibn ed-Dahhak, koji je bio među ashabima koji su dali prisegu pod drvetom, ispričao da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko se zakune vjerom koja nije islam, on je ono što kaže. Sin Ademov nije obavezan ispuniti zavjet u nečemu što ne posjeduje. Ko počini samoubistvo nekim sredstvom na ovom svijetu, tim istim sredstvom će biti kažnjavan na Sudnjem danu. Ko prokune vjernika, to je kao da ga je ubio. A ko optuži vjernika za nevjerstvo (kufr), to je kao da ga je ubio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis upozorava na nepromišljene zakletve, samoubistvo, proklinjanje i tekfir.
Korištenje zakletve da bi se reklo kako se pripada drugoj vjeri. Takva formulacija je izuzetno ozbiljna i zahtijeva pokajanje i pažljivo objašnjenje.
Obećanje Allahu da će se nešto učiniti; čovjek nije obavezan obećanjem koje se odnosi na nešto nad čim nema kontrolu.
Proglašavanje muslimana nevjernikom. To je teška optužba i ne smije se olahko iznositi.
Klasični učenjaci objašnjavaju upozorenje o zaklinjanju drugom vjerom kao ozbiljnu stvar, pri čemu su važni namjera i tačna formulacija. Odlomak o zavjetu potvrđuje da čovjek nije obavezan obećati nešto što nije u njegovom vlasništvu niti pod njegovom kontrolom. Poređenje proklinjanja i optuživanja nekoga za nevjerstvo s ubistvom naglašava težinu tih grijeha; ono ne znači da su ta djela pravno jednaka ubistvu. Neutemeljena optužba za nevjerstvo ne čini optuženog automatski nevjernikom: učenjaci upozoravaju na tekfir bez valjanog osnova i bez uzimanja u obzir uslova i prepreka o kojima raspravljaju.
- Ne koristi zakletve koje ismijavaju tvoju vjeru ili izražavaju pripadnost drugoj vjeri.
- Ne proklinji i ne proglašavaj muslimana nevjernikom bez temeljitog znanja i odgovarajuće ovlasti.
- Ako imaš misli o samoubistvu, odmah potraži podršku osobe od povjerenja i stručnu pomoć.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.