Sunan Abi Dawud, hadis 4753
Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara' ibn Azib
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ هَنَّادٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : " اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَا هُنَا - وَقَالَ : " وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ حِينَ يُقَالُ لَهُ : يَا هَذَا مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمَنْ نَبِيُّكَ " . قَالَ هَنَّادٌ قَالَ : " وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : رَبِّيَ اللَّهُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : دِينِي الإِسْلاَمُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ قَالَ فَيَقُولُ : هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَيَقُولاَنِ : وَمَا يُدْرِيكَ فَيَقُولُ : قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ : " فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا } " . الآيَةَ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ : " فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا " . قَالَ : " وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا مَدَّ بَصَرِهِ " . قَالَ : " وَإِنَّ الْكَافِرَ " . فَذَكَرَ مَوْتَهُ قَالَ : " وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا " . قَالَ : " وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلاَعُهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ : " ثُمَّ يُقَيَّضُ لَهُ أَعْمَى أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ، لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ لَصَارَ تُرَابًا " . قَالَ : " فَيَضْرِبُهُ بِهَا ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ فَيَصِيرُ تُرَابًا " . قَالَ : " ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ " .
El-Bera' ibn Azib je kazao: Izašli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ prateći dženazu jednog ensarije. Kada smo stigli do kabura, on još nije bio iskopan. Allahov Poslanik ﷺ je sjeo, a mi smo sjeli oko njega kao da su nam ptice na glavama. U ruci je imao štap kojim je čeprkao po zemlji. Zatim je podigao glavu i rekao:
"Utječite se Allahu od kaburskog azaba." Rekao je to dva ili tri puta. U predaji Džerira ovdje je dodatak: "On čuje topot njihovih sandala kada se vrate, i tada ga pitaju: O taj i taj! Ko ti je Gospodar, koja ti je vjera i ko ti je vjerovjesnik?" U predaji Hennada stoji: "Dođu mu dva meleka, posjednu ga i pitaju: Ko ti je Gospodar? On odgovori: Moj Gospodar je Allah. Pitaju ga: Koja ti je vjera? Odgovori: Moja vjera je islam. Pitaju ga: Ko je ovaj čovjek koji je poslan među vas? Odgovori: On je Allahov Poslanik ﷺ. Pitaju: Po čemu to znaš? Odgovori: Čitao sam Allahovu Knjigu, povjerovao u nju i smatrao je istinitom." U predaji Džerira je dodatak: "To su riječi Allaha Azze we Dželle: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا}." Zatim su se složili: "Tada glasnik s nebesa pozove: Moj rob je istinu rekao, prostrite mu postelju iz Dženneta, obucite ga u džennetsku odjeću i otvorite mu vrata prema Džennetu." Kazao je: "Do njega dopire njegov miris i svježina." Kazao je: "Proširi mu se prostor u kaburu dokle mu pogled doseže." Kazao je: "A nevjernik..." Spomenuo je njegovu smrt i rekao: "Vraća mu se duša u tijelo, dolaze mu dva meleka, posjednu ga i pitaju: Ko ti je Gospodar? On kaže: Ah, ah, ah, ne znam. Pitaju ga: Koja ti je vjera? Kaže: Ah, ah, ne znam. Pitaju: Ko je ovaj čovjek koji je poslan među vas? Kaže: Ah, ah, ne znam. Tada glasnik s nebesa pozove: Slaže, prostrite mu postelju iz Vatre, obucite ga u vatrenu odjeću i otvorite mu vrata prema Vatri." Kazao je: "Do njega dopire njena vrućina i žestok vjetar." Kazao je: "Kabur mu se stisne tako da mu se rebra ukrste." U predaji Džerira je dodatak: "Zatim mu se odreduje slijepi i nijemi melek s željeznim maljem; kad bi se njime udarila planina, pretvorila bi se u prašinu." Kazao je: "Udari ga njime udarcem koji se čuje između istoka i zapada, osim ljudi i džinna, i on postane prašina." Kazao je: "Zatim mu se duša ponovo vrati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik ostaje postojan u kaburu i prima Allahovu blagodat.
Povod koji se navodi u tekstu jeste ukop jednog čovjeka iz ensarija. Poslanik ﷺ je pored njegovog još nezatrpanog kabura govorio o kazni i ispitivanju u kaburu.
Čvrsto svjedočenje vjere kojim Allah učvršćuje vjernike.
Kazna koja, prema predaji, može zadesiti čovjeka u razdoblju nakon smrti.
Stanovnici Medine koji su dočekali Poslanika ﷺ i prve muslimane te im pružili podršku.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ispitivanje te nagrada ili kazna u kaburu zaista pripadaju vjerovanju u ahiret. Tumačenje kur’anskog odlomka o postojanoj riječi povezuje Allahovu podršku vjerniku s njegovim ispravnim odgovorom. Podsticaj da se traži utočište kod Allaha poučava da zaštitu treba moliti od Njega. Hadis ne daje povoda da se osuđuju sami umrli; konačni sud pripada Allahu.
- U svoje dove uključi molbu za zaštitu od kaburske kazne.
- Uči šehadet i živi prema Kur’anu, kako vjera ne bi bila samo odgovor izgovoren jezikom.
- Na dženazi se prisjeti ahireta i s poštovanjem se odnosi prema umrlom i njegovim bližnjima.
Ova sahih predaja iz iste knjige govori o ispitivanju i stanju umrlog u kaburu.
Sunan Abi Dawud · #4752 (Sahih)Ova sahih predaja donosi sličan prikaz događaja vezanih za ispitivanje u kaburu.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Ova sahih predaja dotiče posljedice življenja u skladu s vjerom i nadovezuje se na poziv da se traži zaštita od kazne.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.