Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 478

Prenosi Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hennad ibn es-Seri, od Ebul-Ahvesa, od Mensura, od Rib'ija, od Tarika ibn Abdullaha el-Muharibija (r.a.) koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Kada čovjek ustane na namaz – ili kada neko od vas klanja – neka ne pljuje ispred sebe niti na svoju desnu stranu, već na svoju lijevu stranu ako je prazna, ili ispod svog lijevog stopala, a zatim to treba prebrisati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko klanja, ne pljuje ispred sebe niti na svoju desnu stranu.

Objašnjenje teških riječi
na svoju desnu stranu

Prostor s desne strane osobe koja klanja, koji prema hadisu treba ostati bez pljuvačke.

pod lijevo stopalo

Navedeno mjesto za pljuvanje na tlo, ako je to prikladno; pljuvačka se potom utrlja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja treba s poštovanjem postupati prema prostoru za namaz i ne ometati druge. Pljuvanje ispred sebe zabranjeno je zbog smjera namaza, a pljuvanje nadesno zabranjeno je iz poštovanja. Navedeni način pljuvanja na tlo primjenjuje se samo tamo gdje je to prikladno; ne pljuje se u džamiji, po čistom podu niti na mjestu gdje bi to smetalo drugima. Najbolje je pljuvačku prikupiti u maramicu ili rupčić i održavati ga čistim.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza nikada ne pljuj u pravcu namaza niti na svoju desnu stranu.
  2. U džamiji koristi maramicu i baci je nakon namaza.
  3. Održavaj prostor za namaz čistim i pazi da svojim ponašanjem ne ometaš druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.