Sunan Abi Dawud, hadis 479
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ .
Prenosi nam Sulejman ibn Davud, prenosi nam Hammad, prenosi nam Ejjub, od Nafia, od Ibn Omera, koji je rekao: Dok je Allahov Poslanik ﷺ jednog dana držao hutbu, ugledao je ispljuvak na zidu u pravcu kible u džamiji, pa se rasrdio na ljude. Zatim ga je sastrugao i rekao:
"Mislim da je zatražio šafran i premazao njime to mjesto." Potom je kazao: "Kada neko od vas klanja, Allah je pred njegovim licem, zato neka ne pljuje ispred sebe." Ebu Davud kaže: Ovo su od Ejjuba, od Nafia, slično kao Hammad, prenijeli Ismail i Abdul-Varis, ali nisu spomenuli šafran. Od Ejjuba ovo je prenio i Ma'mer i potvrdio spominjanje šafrana. Jahja ibn Sulejm je od Ubejdullaha, od Nafia, umjesto šafrana spomenuo 'haluk' (mirisnu smjesu).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Održavaj pravac namaza i džamiju čistima; ne pljuj i ne ostavljaj sluz.
Pravac namaza, prema Kabi u Mekki.
Sluz koja se iskašljava iz grla.
Mirisna boja ili parfem kojim se nešto moglo premazati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pljuvanje ispred sebe tokom namaza zabranjeno iz poštovanja prema Allahu, koji se obraća klanjaču. Džamija, a naročito kibla, treba se održavati čistom i dostojanstvenom. Ko mora ukloniti sluz, treba to učiniti tako da ne zaprlja prostor za namaz, naprimjer u maramicu. Poslanik ﷺ sam je uklonio nečistoću i ukorio ljude, što pokazuje i odgovornost za održavanje džamije i važnost poučavanja.
- Ne pljuj u pravcu u kojem klanjaš; ako je potrebno, prihvati pljuvačku u maramicu ili komad tkanine.
- Ostavi džamiju čistom i pažljivo ukloni nečistoću kada je primijetiš.
- Ljubazno podsjeti druge da se u prostoru za namaz ponašaju s poštovanjem.
Ova predaja također govori o uklanjanju pljuvačke iz džamije i ističe da prostor za namaz treba ostati čist.
Sunan Abi Dawud · #478 (Sahih)Ova sahih predaja zabranjuje pljuvanje u pravcu namaza i spominje korištenje dijela odjeće za prihvatanje pljuvačke.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Poslanik ﷺ prihvatio je pljuvačku u svoju odjeću; to potvrđuje praktičnu uputu da se džamija ne prlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.