Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 480

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprenio je to osobi Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je volio grančice palme i često bi jedna od njih bila u njegovoj ruci. Jednom prilikom ušao je u džamiju i na zidu prema kibli vidio ispljuvak, pa ga je sastrugao. Zatim se ljutito okrenuo prema ljudima i rekao:

"Da li bi bilo ko od vas bio zadovoljan da mu se pljune u lice? Kada se neko od vas okrene prema kibli, on se zapravo okreće svome Gospodaru, Uzvišenom i Slavljenom, a melek je s njegove desne strane. Zato neka ne pljuje niti na svoju desnu stranu niti prema svojoj kibli. Neka pljuje na svoju lijevu stranu ili ispod svoje noge. Ako ga nešto pritisne, neka učini ovako." Ibn Adžlan nam je to opisao riječima: Neka pljune u svoju odjeću, a zatim jedan njen dio previje preko drugog.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džamija i pravac kible zaslužuju pažljivo poštovanje.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

sluz

Tjelesna tečnost koja se u ovom slučaju nalazila na zidu džamije.

grančica datule

Grančica palme datule; prema predaji, Poslanik ﷺ često ju je držao u ruci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da džamiju treba održavati čistom i da se ne smije pljuvati u pravcu kible. Poslanik ﷺ sam je uklonio nečistoću i ukorio prisutne. Kada se pljuje izvan džamije, predaja navodi lijevu stranu ili mjesto ispod stopala; ako to nije moguće, koristi se maramica i preklopi preko tog mjesta. Desnu stranu treba poštedjeti zbog prisustva meleka. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni u zavisnosti od okolnosti; tekst u svakom slučaju naglašava poštovanje prema pravcu namaza i prostoru za namaz.

Pouke za danas
  1. Ostavi džamiju čistom i pažljivo ukloni nečistoću.
  2. Ne pljuj u pravcu kible; po potrebi upotrijebi maramicu i preklopi je preko tog mjesta.
  3. Ophodi se s poštovanjem prema prostoru za namaz i primjereno ispravi nepažljivo ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.