Sunan Abi Dawud, hadis 4834
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُرْقَانَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الأَصَمِّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Duše su vojske poredane u redove; one koje se međusobno prepoznaju slažu se, a one koje se ne prepoznaju razilaze se."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Duše često osjećaju bliskost s ljudima s kojima se dobro slažu.
Slikovit izraz kojim se duše prikazuju kao skupine povezane određenim srodnostima.
Osjeća bliskost i lako se ophodi s drugom osobom.
Nastaje razmak ili nedostatak međusobne bliskosti.
Učenjaci objašnjavaju ovu sliku kao naznaku da ljudi ponekad prirodno osjećaju bliskost ili, naprotiv, udaljenost jedni prema drugima. Taj osjećaj nije mjerilo za konačnu procjenu nečije vjere ili karaktera: odnosi, pravednost i islamske smjernice ostaju presudni. Slab lanac ove verzije sam po sebi ne uspostavlja obavezujuće pravilo; njenu suštinu potvrđuje predaja Sahih u al-Bukhariju.
- Njeguj bliskost s ljudima koji ti pomažu u vjeri i izgradnji dobrog karaktera.
- Ne procjenjuj nekoga samo na osnovu prvog osjećaja bliskosti ili udaljenosti.
- Ulaži u odnose zasnovane na poštovanju, iskrenosti i lijepom ophođenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.