Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4847

Prenosi Qaylah bint Makhramah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Qaylah bint Makhramah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Hafs b. Omer i Musa b. Ismail, a obojica kažu: Prenio nam je Abdullah b. Hasan el-Anberi, koji kaže: Prenijele su mi moje dvije nane, Safija i Duhejba, kćerke Ulejbe – Musa kaže: kćerke Harmele – koje su bile pastorke Kajle binti Mehreme, a ona je bila nana njihovog oca. One su prenijele da im je Kajla kazala kako je vidjela Vjerovjesnika ﷺ dok je sjedio u položaju kurfsa. Kada sam vidjela Allahovog Poslanika ﷺ tako skrušenog u sjedenju – a Musa kaže: izrazito skrušenog u sjedenju – zatresla sam se od straha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skromno sjedenje Poslanika ﷺ ispunilo je Qaylah strahopoštovanjem.

Objašnjenje teških riječi
qurfusa

Položaj pri sjedenju u kojem osoba privuče koljena sebi i obavije ruke oko nogu.

skroman

Ponizan i bez oholosti; ovdje opisuje položaj u kojem je sjedio Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz opisa zaključuju da je skroman položaj pri sjedenju u skladu s poniznošću i dostojanstvom. Predaja opisuje položaj Poslanika ﷺ, ali ne propisuje obavezu da se sjedi upravo tako; četiri pravne škole položaje pri sjedenju razmatraju u okviru općih pravila pristojnosti i namaza.

Pouke za danas
  1. Biraj jednostavnost u držanju i ponašanju, ne uzdižući se iznad drugih.
  2. Neka te strahopoštovanje prema Allahu i poštovanje prema Njegovom Poslaniku ﷺ podstaknu na poniznost.
  3. Nastoj pokazati dostojanstvo, a da ne postaneš ohol ili nepristupačan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.