Sunan Abi Dawud, hadis 4847
Prenosi Qaylah bint Makhramah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Qaylah bint Makhramah
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ .
Prenijeli su nam Hafs b. Omer i Musa b. Ismail, a obojica kažu: Prenio nam je Abdullah b. Hasan el-Anberi, koji kaže: Prenijele su mi moje dvije nane, Safija i Duhejba, kćerke Ulejbe – Musa kaže: kćerke Harmele – koje su bile pastorke Kajle binti Mehreme, a ona je bila nana njihovog oca. One su prenijele da im je Kajla kazala kako je vidjela Vjerovjesnika ﷺ dok je sjedio u položaju kurfsa. Kada sam vidjela Allahovog Poslanika ﷺ tako skrušenog u sjedenju – a Musa kaže: izrazito skrušenog u sjedenju – zatresla sam se od straha.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Skromno sjedenje Poslanika ﷺ ispunilo je Qaylah strahopoštovanjem.
Položaj pri sjedenju u kojem osoba privuče koljena sebi i obavije ruke oko nogu.
Ponizan i bez oholosti; ovdje opisuje položaj u kojem je sjedio Poslanik ﷺ.
Učenjaci iz opisa zaključuju da je skroman položaj pri sjedenju u skladu s poniznošću i dostojanstvom. Predaja opisuje položaj Poslanika ﷺ, ali ne propisuje obavezu da se sjedi upravo tako; četiri pravne škole položaje pri sjedenju razmatraju u okviru općih pravila pristojnosti i namaza.
- Biraj jednostavnost u držanju i ponašanju, ne uzdižući se iznad drugih.
- Neka te strahopoštovanje prema Allahu i poštovanje prema Njegovom Poslaniku ﷺ podstaknu na poniznost.
- Nastoj pokazati dostojanstvo, a da ne postaneš ohol ili nepristupačan.
Ova hasan predaja povezuje ispravno usmjerenje, dostojanstveno ponašanje i umjerenost s poslaničkim osobinama te se tako nadovezuje na skroman položaj koji opisuje Qaylah.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Ova predaja govori i o lijepom ponašanju te pomaže da se opis poslaničke poniznosti sagleda u širem kontekstu ponašanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.