Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 496

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ ‏ "‏ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Zuhejr b. Harb, pripovijedao nam je Veki', pripovijedao mi je Davud b. Sevar el-Muzeni sa svojim lancem prenosilaca i istim značenjem, te dodao:

"Kada neko od vas uda svoju sluškinju za svog roba ili najamnika, neka ne gleda u ono što je ispod pupka, a iznad koljena." Ebu Davud je rekao: Veki' je pogriješio u njegovom imenu. Ebu Davud et-Tajalisi je prenio ovaj hadis od njega i rekao: Pripovijedao nam je Ebu Hamza Sevar es-Sajrafi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko uda svoju sluškinju treba nakon toga poštovati njenu privatnost i pravila pokrivanja tijela.

Objašnjenje teških riječi
sluškinja

Žena koja je radila u nečijem domaćinstvu; tekst govori o njenom braku s robom ili zaposlenikom.

avret

Dijelovi tijela koji se, prema islamskim propisima, moraju pokrivati pred određenim osobama.

ispod pupka i iznad koljena

Područje tijela koje se u ovoj predaji navodi kao ono koje treba zakloniti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove dopune izvode propis o skromnosti i privatnosti nakon što se žena uda: muškarac pod čijom je vlašću ranije bila kao sluškinja ne smije gledati njene intimne dijelove tijela. Tačne granice avreta i propisi o bivšim vlasnicima detaljnije se razmatraju u pravnim školama; ovaj odlomak sam po sebi ne daje potpun prikaz svih situacija. Ebu Davud također ukazuje na grešku u imenu prenosioca, ali time ne odbacuje sadržaj dopune u cjelini.

Pouke za danas
  1. Nakon sklapanja braka poštuj nove granice privatnosti i ne tretiraj ženu kao da je i dalje pod tvojom ličnom vlašću.
  2. Štiti dostojanstvo zaposlenika i ukućana tako što ćeš čuvati jasne granice tjelesne privatnosti.
  3. Pažljivo proučavaj vjerske propise: razlikuj suštinu predaje od napomena o grešci u imenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.