Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5214

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، - يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَنَزَةَ أَنَّهُ قَالَ لأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ إِذًا أُخْبِرَكَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ سِرًّا ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلاَّ صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَىَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Hammad, obavijestio nas je Ebul-Husejn – odnosno Halid ibn Zekvan – od Ejjuba ibn Bušejra ibn Ka'ba el-Adevija, od jednog čovjeka iz plemena Eneze koji je rekao: Kada je Ebu Zerr bio protjeran iz Šama, rekao sam mu: 'Želim te pitati za jedan hadis od hadisa Allahovog poslanika ﷺ.' On reče: 'Reći ću ti ga, osim ako nije tajna.' Rekao sam: 'Nije tajna. Da li bi Allahov poslanik ﷺ rukovao s vama kada biste ga sreli?' Odgovorio je: 'Nikada ga nisam sreo a da se nije rukovao sa mnom. Jednog dana poslao je po mene dok nisam bio kod kuće. Kada sam došao, rečeno mi je da je poslao po mene. Otišao sam k njemu i zatekao ga kako leži na postelji. Zagrlio me je, a to je bilo najljepše i najdragocjenije.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Zerr prenosi da ga je Poslanik ﷺ pozdravio rukovanjem i zagrlio.

Objašnjenje teških riječi
rukovanje

Držanje za ruku druge osobe kao pozdrav.

zagrlio me

Obavio je Ebu Zerra rukama kao znak naklonosti.

odveden iz Sirije

Odnosi se na odlazak Ebu Zerra iz Sirije; tekst ne navodi dodatne okolnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju rukovanje pri susretu prikladnim oblikom pozdrava; to potvrđuje Sahih predaja u Ebu Davudu 5199. Zagrljaj koji se ovdje spominje naveden je u slaboj predaji i zato sam po sebi nije dokaz za opće pravilo. Četiri pravne škole svoje propise zasnivaju na dokaznoj snazi predaja i iz ovog teksta ne izvode zasebnu naredbu.

Pouke za danas
  1. Ljubazno pozdravljaj ljude koje susrećeš i posveti im pažnju.
  2. Pokazuj naklonost na primjeren način i poštuj granice druge osobe.
  3. Vjerske naredbe i zabrane zasnivaj na pouzdanim dokazima; slabu predaju nemoj tretirati kao samostalan obavezujući dokaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.