Sunan Abi Dawud, hadis 5219
Prenosi 'A'ishah bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi 'A'ishah bint Abi Bakr
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ ثُمَّ قَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكِ " . وَقَرَأَ عَلَيْهَا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَبَوَاىَ قُومِي فَقَبِّلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ أَحْمَدُ اللَّهَ لاَ إِيَّاكُمَا .
Prenio nam je Musa ibn Ismail, prenio nam je Hammad, obavijestio nas je Hišam ibn Urve, od Urve, da je Aiša, radijallahu anha, rekla: Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Raduj se, o Aiša, jer je Allah objavio tvoju nevinost." I proučio joj je Kur'an. Moji roditelji su rekli: "Ustani i poljubi glavu Allahovog Poslanika ﷺ." Rekla sam: "Hvala Allahu, a ne vama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je objavio nevinost ‘A’iše, a ona Ga je zbog toga hvalila.
Riječi se odnose na klevetu protiv ‘A’iše tokom događaja al-Ifk. Allah je objavio njenu nevinost u ajetima sure en-Nur (24:11–20), koje joj je Poslanik ﷺ proučio.
‘A’iša je bila oslobođena optužbe koja joj je bila iznesena.
‘A’iša je zahvalila Allahu i Njemu pripisala objavu svoje nevinosti.
Učenjaci ističu da je ‘A’iša svoju zahvalnost prvenstveno uputila Allahu, jer je On objavio njenu nevinost. Njen odgovor pokazuje iskrenu zahvalnost i pouzdanje u Allaha. Predaja nas također uči da u slučaju ozbiljnih optužbi treba slijediti istinu i ne narušavati nečiju čast bez dokaza.
- Svoju zahvalnost na kraju upućuj Allahu kada dođu olakšanje ili pravda.
- Ne širi optužbe bez pouzdanih dokaza i čuvaj čast drugih.
- Podrži osobu koja je nepravedno optužena istinom, strpljenjem i samilošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.