Sunan Abi Dawud, hadis 5220
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ajlahأَجْلَحَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَجْلَحَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ .
Eš-Ša'bi prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je dočekao Džafera ibn Ebu Taliba, zagrlio ga i poljubio između očiju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je pozdravio Džafera zagrljajem i poljupcem u čelo.
Prišao nekome da ga dočeka.
Obavio ruke oko njega u znak naklonosti.
Čelo, područje između očiju.
Učenjaci ovu predaju ne navode kao samostalan dokaz za opće pravilo, jer je njen lanac slab. Pokazivanje naklonosti i pozdravljanje nekoga lijepi su maniri, ali posebna pravila o grljenju ili ljubljenju treba procjenjivati na osnovu pouzdanih dokaza. Pravne škole takva pravila zasnivaju na cjelini predaja, a ne samo na ovom slabom lancu.
- Dočekuj porodicu i prijatelje srdačno i ljubaznim pozdravom.
- U vjerskim propisima razlikuj slabu predaju od pouzdanog dokaza.
- Prilagodi pozdrave uz fizički kontakt primjerenim granicama i okolnostima druge osobe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.