Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5245

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isa ibn Hammadprenio je to osobi Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نَزَعَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ غُصْنَ شَوْكٍ عَنِ الطَّرِيقِ إِمَّا كَانَ فِي شَجَرَةٍ فَقَطَعَهُ وَأَلْقَاهُ وَإِمَّا كَانَ مَوْضُوعًا فَأَمَاطَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ بِهَا فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedan čovjek, koji nikada nije učinio nikakvo dobro djelo, uklonio je trnovitu granu s puta; ili je bila na drvetu pa ju je neko odsjekao i bacio, ili je već ležala na putu, te ju je on sklonio. Allah mu je za to zahvalio i uveo ga u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uklanjanje trnovite grane Allah može nagraditi Džennetom.

Objašnjenje teških riječi
trnovita grana

Grana s oštrim šiljcima koja može povrijediti prolaznike ili im ometati prolaz.

Allah mu je bio zahvalan

Allah je primio njegovo dobro djelo i nagradio ga za njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena, mala djela služenja mogu biti obilno nagrađena. Uklanjanje opasnosti ili prepreke s puta smatra se dobrim djelom i dijelom vjere. Nagrada na kraju zavisi od Allahove milosti i prihvatanja; tekst ne daje osnovu da se bez dokaza drugima garantuje određeni ishod.

Pouke za danas
  1. Ukloni opasne predmete ili prepreke kada to možeš učiniti sigurno.
  2. Mala djela pažnje su važna: pomaži drugima ne očekujući priznanje ili zahvalnost.
  3. Sigurna javna mjesta smatraj zajedničkom odgovornošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.