Sunan Abi Dawud, hadis 5250
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ فِيمَا أُرَى إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ الْحَيَّاتِ مَخَافَةَ طَلَبِهِنَّ فَلَيْسَ مِنَّا مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ " .
Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je Musa ibn Muslim, koji je rekao: Čuo sam Ikrimu kako ovaj hadis pripisuje Ibn Abbasu, pa je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko ostavi zmije ne ubijajući ih iz straha da ga one neće progoniti, nije od nas. Nismo sklopili mir s njima otkako smo u ratu s njima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava da se zmije ne ostavljaju na miru iz straha.
Strah od protivnapada ili potjere zmija.
Slikovit izraz koji naglašava da se zmije, kao opasne životinje, ne trebaju ostavljati na miru iz straha.
Učenjaci ovo razumiju kao podsticaj na suzbijanje opasnih zmija i na to da se od zaštite ne odustaje zbog straha od osvete. Srodne predaje pojašnjavaju da treba uzeti u obzir posebne slučajeve, poput zmija u kućama, za koje se prvo daje upozorenje. Tekst ne poziva na nepromišljeno postupanje sa životinjama: zaštita i izbjegavanje opasnosti ostaju najvažniji.
- Ne ostavljaj bez reakcije zmiju koja predstavlja neposrednu opasnost iz straha od osvete; drži se podalje i, po potrebi, potraži pomoć stručnjaka.
- Zaštiti sebe i druge bez nepotrebnog rizikovanja i bez okrutnog povređivanja životinja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.