Sunan Abi Dawud, hadis 694
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ - يَعْنِي لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُصَلُّوا خَلْفَ النَّائِمِ وَلاَ الْمُتَحَدِّثِ " .
Pripovijeda nam Abdullah ibn Mesleme el-Kanebi, pripovijeda nam Abdul-Melik ibn Muhammed ibn Ejmen, od Abdullaha ibn Jakuba ibn Ishaka, od onoga koji mu je prenio od Muhammeda ibn Ka'ba el-Kurezijja, koji je rekao: Rekao sam mu - to jest Omeru ibn Abdul-Azizu - da mi je Abdullah ibn Abbas prenijeo da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ne klanjajte iza onoga ko spava niti iza onoga ko razgovara."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj klanjati za imamom koji zadrijema ili govori tokom namaza.
Obavljanje namaza kao osoba koja slijedi imama.
Osoba koja govori tokom namaza i time može ometati pažnju prisutnih.
Učenjaci razmatraju ovu predaju kao naznaku da treba izabrati budnog i pažljivog imama, kako bi se klanjači u safu mogli usredotočiti na namaz. Oni prave razliku između govora koji kvari namaz i govora izvan namaza; ova predaja nije razlog da se bez dodatne procjene ne klanja za svakom osobom koja zadrijema ili govori. Tačna primjena zavisi i od situacije i propisa mezheba.
- Kad god je moguće, izaberi imama koji je budan i pažljivo predvodi namaz.
- Ne govori tokom namaza i izbjegavaj ponašanje koje drugima ometa koncentraciju.
- Ako imam govori ili zadrijema tokom namaza, pitaj učenjaka kako tu situaciju treba procijeniti prema tvom mezhebu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.