Sunan Abi Dawud, hadis 786
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Obavijestio nas je Amr ibn Avn, obavijestio nas je Hušejm, od Avfa, od Jezida el-Farisija, koji je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: Upitao sam Osmana ibn Affana: Šta te je navelo da suru El-Bera'a, koja spada u mi'in (sure sa stotinu ajeta), i suru El-Enfal, koja spada u mesani, staviš među sedam dugih sura (es-seb'u et-tival), a nisi između njih napisao redak: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}? Osman je odgovorio: Kada bi se ajeti objavljivali Vjerovjesniku ﷺ, on bi pozvao nekoga od onih koji su mu pisali i rekao bi mu: 'Stavi ovaj ajet u suru u kojoj se spominje to i to.' A kada bi mu se objavio jedan ili dva ajeta, govorio bi isto tako. Sura El-Enfal je prva sura koja je objavljena u Medini, a sura El-Bera'a je posljednja koja je objavljena iz Kur'ana. Njihova tematika je bila slična, pa sam pomislio da je ona dio nje. Zato sam ih obje stavio među sedam dugih sura i nisam između njih napisao redak: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osman objašnjava zašto se al-Anfal i al-Bara’ah nalaze jedna pored druge bez basmale.
Drugi naziv za suru at-Tawbah, devetu suru.
Formula: „U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog“.
Naziv za sedam dugih sura na početku Kur’ana.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s položajem i redoslijedom sura u mushafu. U njoj se sadržajna povezanost između al-Anfala i at-Tawbah, kao i izostanak basmale, pripisuju Osmanovoj procjeni; slab stepen predaje nalaže oprez pri utvrđivanju pojedinosti. Učenjaci kanonski tekst i njegovo očuvanje zasnivaju na jačim predajama i saglasnosti ashaba, a ne samo na ovom navodu.
- Provjeravaj tvrdnje o Kur’anu u pouzdanim izvorima i razlikuj jake od slabih predaja.
- Pažljivo se odnosi prema mushafu i uči sure utvrđenim redoslijedom.
- Kada prenosiš objašnjenje, iskreno navedi koliko je pouzdan njegov izvor.
Zejd ibn Sabit opisuje kako mu je Ebu Bekr naredio da sabere Kur’an; ova predaja Sahih podupire historijsku osnovu očuvanja teksta.
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)Ova predaja Sahih navodi da Osman nije napisao basmalu između al-Anfala i at-Tawbah te objašnjava njegovu odluku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.