Sunan Abi Dawud, hadis 790
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ مَا نَافَقْتُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ .
Džabir je rekao: Muaz b. Džebel je klanjao sa Vjerovjesnikom ﷺ, a zatim bi se vratio i predvodio nas u namazu. Ponekad bi prenosilac rekao:
"Zatim bi se vratio i predvodio svoj narod u namazu." Jedne noći Vjerovjesnik ﷺ je odgodio namaz – a ponekad bi prenosilac spomenuo "jaciju-namaz". Muaz je klanjao sa Vjerovjesnikom ﷺ, zatim došao da predvodi svoj narod i proučio suru El-Bekare. Tada se jedan čovjek izdvojio iz safra i klanjao sam. Rekli su mu: "Jesi li postao munafik, o taj i taj?" On je odgovorio: "Nisam postao munafik." Zatim je došao kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: "Allahov Poslaniče, Muaz klanja s tobom, a zatim se vraća i predvodi nas. Mi smo ljudi koji se brinu o devama za natapanje i radimo svojim rukama cijeli dan. On nam je došao predvoditi namaz i proučio suru El-Bekare." Vjerovjesnik ﷺ reče: "O Muaze, zar si onaj koji izaziva smutnju? Zar si onaj koji izaziva smutnju? Uči to i to, uči to i to!" Ebu'z-Zubejr je rekao: "Uči 'Slavi ime Gospodara svoga Svevišnjeg' (El-A'la) i 'Tako mi noći kad prekrije' (El-Lejl)." Kada smo ovo spomenuli Amru, on je rekao: "Mislim da ih je spomenuo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam vodi računa o mogućnostima ljudi koji klanjaju za njim.
Muaz ibn Džebel prvo je klanjao s Poslanikom ﷺ, a zatim je predvodio namaz svojoj zajednici. Kada im je otežao namaz dugim učenjem sure el-Bekare, jedan čovjek je sam dovršio namaz i iznio tu situaciju pred Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ naredio je Muazu da uči kraće sure.
Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.
Deve koje su se koristile za zahvatanje i prijevoz vode.
Osoba koja se pretvara da vjeruje, dok u sebi krije poricanje vjere.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba uzeti u obzir okolnosti i mogućnosti onih koji klanjaju za njim te da ne treba nepotrebno odugovlačiti zajednički namaz. Poslanik ﷺ ukorio je Muaza jer je otežavao namaz svojoj zajednici i naveo kraće učenje kao prikladnu alternativu. Predaja također poučava da osoba koja ima poteškoća može dovršiti namaz odvojeno; to je bez dokaza ne čini licemjerom. Pravne škole raspravljaju o preporučenoj dužini namaza, naglašavajući slijeđenje Poslanika ﷺ i izbjegavanje nepotrebnog opterećivanja.
- Ako predvodiš namaz, uzmi u obzir umorne, zaposlene i osobe u drugim opravdanim okolnostima.
- Ne odugovlači zajednički namaz bez potrebe; odaberi prikladno učenje i slijedi uputu Poslanika ﷺ.
- Ne optužuj nekoga za licemjerstvo samo zato što je namaz dovršio na drugi dozvoljen način.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o dužini namaza i potrebi da se vodi računa o onima koji klanjaju za imamom.
Sunan Abi Dawud · #789 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o Muazu koji je predvodio svoju zajednicu nakon što je klanjao s Poslanikom ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #792 (Sahih)Ova sahih predaja pruža dodatne smjernice o umjerenosti i sprečavanju da zajednički namaz postane težak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.