Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 790

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ مَا نَافَقْتُ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏}‏ فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ ‏.‏

Prijevod

Džabir je rekao: Muaz b. Džebel je klanjao sa Vjerovjesnikom ﷺ, a zatim bi se vratio i predvodio nas u namazu. Ponekad bi prenosilac rekao:

"Zatim bi se vratio i predvodio svoj narod u namazu." Jedne noći Vjerovjesnik ﷺ je odgodio namaz – a ponekad bi prenosilac spomenuo "jaciju-namaz". Muaz je klanjao sa Vjerovjesnikom ﷺ, zatim došao da predvodi svoj narod i proučio suru El-Bekare. Tada se jedan čovjek izdvojio iz safra i klanjao sam. Rekli su mu: "Jesi li postao munafik, o taj i taj?" On je odgovorio: "Nisam postao munafik." Zatim je došao kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: "Allahov Poslaniče, Muaz klanja s tobom, a zatim se vraća i predvodi nas. Mi smo ljudi koji se brinu o devama za natapanje i radimo svojim rukama cijeli dan. On nam je došao predvoditi namaz i proučio suru El-Bekare." Vjerovjesnik ﷺ reče: "O Muaze, zar si onaj koji izaziva smutnju? Zar si onaj koji izaziva smutnju? Uči to i to, uči to i to!" Ebu'z-Zubejr je rekao: "Uči 'Slavi ime Gospodara svoga Svevišnjeg' (El-A'la) i 'Tako mi noći kad prekrije' (El-Lejl)." Kada smo ovo spomenuli Amru, on je rekao: "Mislim da ih je spomenuo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam vodi računa o mogućnostima ljudi koji klanjaju za njim.

Pozadina i povod

Muaz ibn Džebel prvo je klanjao s Poslanikom ﷺ, a zatim je predvodio namaz svojoj zajednici. Kada im je otežao namaz dugim učenjem sure el-Bekare, jedan čovjek je sam dovršio namaz i iznio tu situaciju pred Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ naredio je Muazu da uči kraće sure.

Objašnjenje teških riječi
Iša

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.

Deve za navodnjavanje

Deve koje su se koristile za zahvatanje i prijevoz vode.

Licemjer

Osoba koja se pretvara da vjeruje, dok u sebi krije poricanje vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba uzeti u obzir okolnosti i mogućnosti onih koji klanjaju za njim te da ne treba nepotrebno odugovlačiti zajednički namaz. Poslanik ﷺ ukorio je Muaza jer je otežavao namaz svojoj zajednici i naveo kraće učenje kao prikladnu alternativu. Predaja također poučava da osoba koja ima poteškoća može dovršiti namaz odvojeno; to je bez dokaza ne čini licemjerom. Pravne škole raspravljaju o preporučenoj dužini namaza, naglašavajući slijeđenje Poslanika ﷺ i izbjegavanje nepotrebnog opterećivanja.

Pouke za danas
  1. Ako predvodiš namaz, uzmi u obzir umorne, zaposlene i osobe u drugim opravdanim okolnostima.
  2. Ne odugovlači zajednički namaz bez potrebe; odaberi prikladno učenje i slijedi uputu Poslanika ﷺ.
  3. Ne optužuj nekoga za licemjerstvo samo zato što je namaz dovršio na drugi dozvoljen način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.