Sunan Abi Dawud, hadis 861
Prenosi Rifa'ah ibn Rafi'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Rifa'ah ibn Rafi'
Predaja
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ ثُمَّ تَشَهَّدْ فَأَقِمْ ثُمَّ كَبِّرْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ بِهِ وَإِلاَّ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ " . وَقَالَ فِيهِ " وَإِنِ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Prenio nam je Abbad ibn Musa el-Hutteli, prenio nam je Ismail - to jest Ibn Džafer - obavijestio me Jahja ibn Ali ibn Jahja ibn Hallad ibn Rafi ez-Zureki, od svog oca, od svog djeda, od Rifa'a ibn Rafi'a: Allahov Poslanik ﷺ ispričao je ovaj hadis i u njemu rekao:
"Uzmi abdest onako kako ti je Allah Uzvišeni naredio, zatim prouči šehadet, uspravi se i izgovori tekbir. Ako znaš nešto iz Kur'ana, prouči to, a ako ne znaš, onda hvali Allaha, veličaj Ga i izgovaraj kelime-i tevhid." Također je u ovom predanju rekao: "Ako od ovoga nešto umanjiš, umanjio si svoju molitvu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ispravan namaz počinje pažljivim uzimanjem abdesta i veličanjem Allaha.
Propisano obredno pranje koje musliman obavlja prije namaza.
Svjedočenje da nema boga osim Allaha i da je Muhammed ﷺ Njegov poslanik.
Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je najveći.
Učenjaci iz ove predaje izvode važnost ispravnog uzimanja abdesta i svjesnog započinjanja namaza. Riječi o nedostacima naglašavaju da zanemarivanje propisanih dijelova utiče na potpunost namaza. Što se tiče učenja, pravne škole se razlikuju u pogledu tačne obaveznosti učenja sure El-Fatiha i onoga što treba učiniti osoba koja još ne poznaje kur'anske ajete; u tom slučaju, spomenuto veličanje i tekbir predstavljaju oblik spominjanja Allaha.
- Prije namaza odvoji vrijeme da pažljivo i potpuno uzmeš abdest.
- Započni namaz svjesno i usmjeri pažnju na Allaha kada izgovaraš tekbir.
- Nauči propisano učenje; ako ga još ne znaš, spominji Allaha veličanjem i tekbirom.
Ova hasan predaja prenosi kazivanje Rifa'e ibn Rafi'a i donosi dodatne formulacije o ispravnom obavljanju namaza.
Sunan Abi Dawud · #860 (Hasan)Ova predaja donosi drugi lanac iste pouke o namazu i potkrepljuje širi kontekst.
Sunan Abi Dawud · #863 (Sahih)Ova sahih predaja ističe važnost smirenog i potpunog izvođenja namaskih radnji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.