Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1263

Prenosi Umm 'Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm 'Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam je Musedded: Pripovijeda nam je Jahja ibn Se'id, od Hišama ibn Hassana, koji je rekao: Obavijestila nas je Hafsa, od Umm Atije, radijallahu anha, koja je kazala: Preselila je jedna od kćerka Vjerovjesnika ﷺ, pa je Vjerovjesnik ﷺ došao kod nas i rekao:

"Okupajte je vodom sa sidrom (lotusovim lišćem) neparan broj puta: tri, pet ili više ako smatrate da je potrebno, a u posljednjem kupanju stavite kamfor ili nešto kamfora. Kada završite, obavijestite me." Kada smo završile, obavijestile smo ga, a on nam je dobacio svoj pojasni pokrivač. Njen kosu smo isplele u tri pletenice i spustile ih niz njena leđa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umrlu treba pažljivo oprati, a njenu kosu isplesti u tri pletenice.

Pozadina i povod

Jedna od kćerki Poslanika ﷺ je preselila. On je dao upute ženama koje su je kupale i zatražio da ga obavijeste kada završe.

Objašnjenje teških riječi
Sidr

Listovi lotosovog drveta koji se dodaju vodi za kupanje.

Kamfor

Mirisna tvar koja se dodaje pri posljednjem pranju.

Neparan broj

Broj poput tri ili pet; ovdje se misli na broj pranja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se umrli kupa vodom i sidrom te da se počinje neparnim brojem pranja, poput tri ili pet. Ako su potrebna dodatna pranja, može ih se obaviti više, ali treba završiti neparnim brojem; kamfor se dodaje pri posljednjem pranju. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ove postupke u okviru propisa o obrednom kupanju umrlog. Predaja također navodi da se kosa umrle žene plete u tri pletenice i stavlja iza nje.

Pouke za danas
  1. U svakom koraku kupanja postupaj prema umrlom pažljivo i dostojanstveno.
  2. Pri kupanju slijedi utvrđene smjernice i pažljivo čuvaj privatnost umrlog.
  3. Prije nego što preuzmeš ovaj zadatak, nauči praktične propise obrednog kupanja od pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.