Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1341

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail: Rekao mi je Malik, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je kazala: Kada se Poslanik ﷺ razbolio, neke od njegovih žena spomenule su crkvu koju su vidjele u Abesiniji, a zvala se Marija. Ummu Selema i Ummu Habiba, r.a., bile su u Abesiniji, pa su opisale njenu ljepotu i slike koje su se u njoj nalazile. Tada je Poslanik ﷺ podigao glavu i rekao:

"To su oni koji, kada im umre čestit čovjek, na njegovom grobu sagrade bogomolju, a zatim u nju stave te slike. Oni su kod Allaha najgora stvorenja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na mjesta za molitvu i slike kod grobova.

Pozadina i povod

Tokom bolesti Poslanika ﷺ, Umm Salama i Umm Habiba ispričale su o crkvi koju su vidjele u Abesiniji. Njegovo upozorenje uslijedilo je nakon njihovog opisa slika i ljepote građevine.

Objašnjenje teških riječi
Abesinija

Područje koje se u arapskim izvorima naziva al-Habasha; Umm Salama i Umm Habiba putovale su tamo.

mjesto molitve na njegovom grobu

Mjesto obožavanja izgrađeno iznad ili u blizini groba umrle osobe.

slike

Prikazi koji su bili postavljeni u opisanoj crkvi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog upozorenja zaključuju da se grobovi ne smiju pretvarati u mjesta za molitvu i da slike u takvim svetištima predstavljaju zabranjenu vjersku praksu. Upozorenje štiti čistoću obožavanja Allaha i sprečava da poštovanje prema čestitim ljudima preraste u obožavanje njihovih grobova. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila o grobovima i slikama, ali dijele načelo da se obožavanje duguje isključivo Allahu.

Pouke za danas
  1. Upućuj molitve i dove isključivo Allahu, čak i kada posjećuješ grob.
  2. Ne daji grobu vjerski status tako što ćeš uz njega napraviti prostor za molitvu ili svetište.
  3. Poštuj čestite ljude, ali njihove slike ili grobove nemoj pretvarati u predmete obožavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.