Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 140

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdur-Rahman: Ebu Selema el-Huza'i, Mensur ibn Selema, obavijestio nas je: Ibn Bilal - odnosno Sulejman - od Zejda ibn Eslema, on od Ataa ibn Jesara, on od Ibn Abbasa (r.a.), da je on uzeo abdest i oprao lice. Zatim je zahvatio pregršt vode, isprao usta i nos. Potom je zahvatio drugi pregršt vode i učinio ovako - spojio ga s drugom rukom i objema rukama oprao lice. Zatim je zahvatio pregršt vode i oprao desnu ruku. Ponovo je zahvatio pregršt vode i oprao lijevu ruku. Zatim je potrao glavu. Potom je zahvatio pregršt vode i polio po desnoj nozi dok je nije oprao. Zatim je zahvatio još jedan pregršt i oprao lijevu nogu. Nakon toga je rekao: 'Ovako sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako uzima abdest.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas pokazuje kako je Poslanik ﷺ uzimao vodu rukama prilikom abdesta.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Šaka vode

Količina vode koja se jednim pokretom uzima u dlan.

Potiranje glave

Prelaženje vlažnim rukama preko glave kao dio abdesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se usta i nos mogu isprati jednom šakom vode, a udovi prati zasebnim količinama vode. Opis potvrđuje i redoslijed: lice, ruke, glava i stopala. Pravne škole se razilaze u pojedinostima abdesta, naprimjer o tome koje su radnje obavezne, a koje preporučene; ova predaja opisuje način na koji je Poslanik ﷺ obavljao obredno pranje.

Pouke za danas
  1. Abdest obavljaj pažljivo i pridržavaj se opisanog redoslijeda pranja dijelova tijela.
  2. Vodu koristi promišljeno: predaja pokazuje kako se pranje obavlja zasebnim šakama vode.
  3. Praktične pojedinosti ibadeta uči pažljivim proučavanjem pouzdanih predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.