Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1724

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, r.a.: Došao sam kod Allahovog Poslanika, ﷺ, dok je bio u Bathi. Upitao me:

"Jesi li zanijetio hadždž?" Odgovorio sam: "Jesam." Upitao je: "Za šta si obukao ihrame?" Rekao sam: "Obukao sam ihrame onako kako je to učinio Vjerovjesnik, ﷺ." Reče: "Dobro si postupio! Idi i obiđi oko Ćabe i između Safe i Merve." Zatim sam otišao kod jedne žene iz plemena Benu Kajs koja mi je očistila glavu od ušiju. Potom sam obukao ihrame za hadždž i takvu fetvu sam davao ljudima sve do vremena halife Omera, r.a. Kada sam mu to spomenuo, on je rekao: "Ako se budemo držali Allahove Knjige, ona nam naređuje da upotpunimo hadždž i umru; a ako se budemo držali sunneta Allahovog Poslanika, ﷺ, onda Allahov Poslanik, ﷺ, nije izlazio iz ihrama sve dok kurban nije stigao na svoje mjesto."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abu Musa je slijedio nijjet ihrama Poslanika ﷺ i učio o kiranu.

Pozadina i povod

Tokom Omerovog hilafeta Abu Musa mu je iznio svoje ranije pravno mišljenje o hadžu; Omer je ukazao na kur’ansku naredbu o upotpunjavanju obreda i na primjer Poslanika ﷺ, koji je ostao u ihramu dok kurban nije stigao na svoje odredište.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Stanje posvećenosti u koje hadžija ulazi započinjući hadž i u kojem se uzdržava od određenih postupaka.

Kiran

Vrsta hadža u kojoj hadžija zajedno obavlja hadž i umru u jednom ihramu.

Hadi

Kurbanska životinja koja se tokom hadža vodi do Svetog hrama i tamo žrtvuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da hadžija može slijediti nijjet Poslanika ﷺ ako nije pobliže odredio vrstu svog hadža. Abu Musa je najprije razumio uputu kao dozvolu da izađe iz ihrama nakon tavafa i sa‘ja, a zatim ponovo stupi u ihram za hadž. Omer je, nasuprot tome, naglasio upotpunjavanje hadža i umre te primjer Poslanika ﷺ, koji je ostao u ihramu dok kurban nije stigao na svoje odredište. Predaja se tako dotiče razlike između temettua i kirana; pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni i usklađuju tekstove o vrstama hadža.

Pouke za danas
  1. Ako nisi siguran u vrstu hadža, zatraži savjet stručne osobe prije nego što utvrdiš svoj nijjet.
  2. Razlikuj propise temettua i kirana i za svoju situaciju slijedi pouzdane smjernice fikha.
  3. S poštovanjem iznesi razilaženje učenjaka i zajedno razmotri Kur’an i vjerodostojni Sunnet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.