Sahih al-Bukhari, hadis 1724
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ. فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ". ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ. فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.
Prenosi Ebu Musa, r.a.: Došao sam kod Allahovog Poslanika, ﷺ, dok je bio u Bathi. Upitao me:
"Jesi li zanijetio hadždž?" Odgovorio sam: "Jesam." Upitao je: "Za šta si obukao ihrame?" Rekao sam: "Obukao sam ihrame onako kako je to učinio Vjerovjesnik, ﷺ." Reče: "Dobro si postupio! Idi i obiđi oko Ćabe i između Safe i Merve." Zatim sam otišao kod jedne žene iz plemena Benu Kajs koja mi je očistila glavu od ušiju. Potom sam obukao ihrame za hadždž i takvu fetvu sam davao ljudima sve do vremena halife Omera, r.a. Kada sam mu to spomenuo, on je rekao: "Ako se budemo držali Allahove Knjige, ona nam naređuje da upotpunimo hadždž i umru; a ako se budemo držali sunneta Allahovog Poslanika, ﷺ, onda Allahov Poslanik, ﷺ, nije izlazio iz ihrama sve dok kurban nije stigao na svoje mjesto."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abu Musa je slijedio nijjet ihrama Poslanika ﷺ i učio o kiranu.
Tokom Omerovog hilafeta Abu Musa mu je iznio svoje ranije pravno mišljenje o hadžu; Omer je ukazao na kur’ansku naredbu o upotpunjavanju obreda i na primjer Poslanika ﷺ, koji je ostao u ihramu dok kurban nije stigao na svoje odredište.
Stanje posvećenosti u koje hadžija ulazi započinjući hadž i u kojem se uzdržava od određenih postupaka.
Vrsta hadža u kojoj hadžija zajedno obavlja hadž i umru u jednom ihramu.
Kurbanska životinja koja se tokom hadža vodi do Svetog hrama i tamo žrtvuje.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da hadžija može slijediti nijjet Poslanika ﷺ ako nije pobliže odredio vrstu svog hadža. Abu Musa je najprije razumio uputu kao dozvolu da izađe iz ihrama nakon tavafa i sa‘ja, a zatim ponovo stupi u ihram za hadž. Omer je, nasuprot tome, naglasio upotpunjavanje hadža i umre te primjer Poslanika ﷺ, koji je ostao u ihramu dok kurban nije stigao na svoje odredište. Predaja se tako dotiče razlike između temettua i kirana; pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni i usklađuju tekstove o vrstama hadža.
- Ako nisi siguran u vrstu hadža, zatraži savjet stručne osobe prije nego što utvrdiš svoj nijjet.
- Razlikuj propise temettua i kirana i za svoju situaciju slijedi pouzdane smjernice fikha.
- S poštovanjem iznesi razilaženje učenjaka i zajedno razmotri Kur’an i vjerodostojni Sunnet.
Ova predaja također govori o tome kako hadžije određuju ihram i vrstu hadža.
Sahih al-Bukhari · #1725 (Sahih)Hafsa pita Poslanika ﷺ zašto drugi mogu izaći iz ihrama, a on to ne čini; to pojašnjava razliku u vezi s kurbanom.
Sahih al-Bukhari · #1726 (Sahih)Ibn Omer opisuje način na koji je Poslanik ﷺ obavio hadž i ostao u ihramu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.