Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1727

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allahu, smiluj se onima koji obriju glave!" Ljudi su rekli: "Allahov Poslaniče, i onima koji skrate kosu?!" On je ponovo rekao: "Allahu, smiluj se onima koji obriju glave!" Ljudi su opet rekli: "Allahov Poslaniče, i onima koji skrate kosu?!" Tada je on (treći put) rekao: "I onima koji skrate kosu." El-Lejs je rekao: Obavijestio me Nafi' da je Poslanik ﷺ jednom ili dvaput rekao: "Neka se Allah smiluje onima koji obriju glave." A Ubejdullah je rekao: Obavijestio me Nafi' i kazao da je četvrti put dodao: "I onima koji skrate kosu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je više puta molio za milost za one koji briju glavu do kože.

Objašnjenje teških riječi
brijanje glave do kože

Potpuno brijanje kose na glavi tokom obreda hodočašća.

skraćivanje kose

Skraćivanje kose umjesto njenog potpunog brijanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su i brijanje glave do kože i skraćivanje kose nakon hodočašća priznati načini završetka obreda. Ponavljana dova za one koji briju glavu ukazuje na posebnu vrijednost te prakse, dok je Poslanik ﷺ u svoju dovu uključio i one koji skraćuju kosu. Pravne škole priznaju obje mogućnosti; brijanje glave se uglavnom smatra poželjnijim za muškarce, dok žene skraćuju kosu.

Pouke za danas
  1. Pri završetku obreda hodočašća svjesno odaberi dozvoljen način i slijedi pouzdane vjerske smjernice.
  2. Uvažavaj razlike u dozvoljenim ibadetima i ne omalovažavaj one koji izaberu drugu valjanu mogućnost.
  3. Moli Allaha za milost za sebe i druge te u svoje dove uključi i druge ljude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.