Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1762

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ‏.‏ انْفِرِي ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., pripovijeda: Krenuli smo s Vjerovjesnikom ﷺ s namjerom da obavimo samo hadž. Kada je Vjerovjesnik ﷺ stigao u Mekku, obavio je tavaf oko Kabe i između Safe i Merve, ali nije izašao iz ihrama jer je sa sobom imao kurban. Njegove supruge i ashabi koji su bili s njim također su obavili tavaf, a oni koji nisu imali kurban izašli su iz ihrama. Meni se pojavila menstruacija, ali smo mi obavili sve obrede našeg hadža. Kada je nastupila noć Hasbe (noć polaska), rekla sam:

"Allahov Poslaniče, svi tvoji ashabi se vraćaju s obavljenim hadžom i umrom, osim mene." On upita: "Zar nisi obavila tavaf oko Kabe one noći kada smo stigli?" Rekla sam: "Nisam." On reče: "Idi sa svojim bratom Abdurrahmanom do Ten'ima i zanijeti umru, a ja ću te čekati na tom i tom mjestu." Tako sam otišla s Abdurrahmanom do Ten'ima i zanijetila umru. Zatim je Safija bint Hujej dobila menstruaciju, pa Vjerovjesnik ﷺ reče: "Akra halqa! Zar ćeš nas zadržati? Zar nisi obavila tavaf-ifadu na dan Nahr (Kurban-bajram)?" Ona odgovori: "Jesam." On reče: "Onda nema smetnje, kreni." Kasnije sam srela Vjerovjesnika ﷺ dok se uspinjao prema Mekki, a ja sam silazila, ili sam se ja uspinjala, a on silazio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiši je ponuđena dodatna umra zbog njene menstruacije.

Pozadina i povod

Tokom Oproštajnog hadža, Aiša je dobila menstruaciju i nije mogla obaviti umru prije hadža. Poslanik ﷺ poslao ju je s njenim bratom u at-Tan'im da tamo stupi u ihram radi umre. Safijja je također dobila menstruaciju; pošto je već obavila obavezni tavaf al-Ifada, mogla je krenuti.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sveto stanje u koje osoba stupa započinjući hadž ili umru, uz pripadajući nijjet i pravila.

Hedj

Kurban koji se nosi na hodočašće ili namjenjuje za žrtvovanje.

Tavaf al-Ifada

Obavezno kruženje oko Kabe tokom hadža, koje se obavlja i na Dan žrtve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne sprečava ženu da obavlja obrede hadža, ali ona odgađa tavaf dok ne postane čista. Spominjanje Safijje pokazuje da je mogla krenuti nakon tavafa al-Ifada; u ovom kontekstu, taj tavaf je presudan obred. Učenjaci razmatraju i to da je Aiša obavila zasebnu umru, krenuvši iz at-Tan'ima. Pravne škole priznaju valjanost te umre, ali se razlikuju u tome koliko se općenito preporučuje obavljanje dodatnih umri iz Mekke tokom jednog hodočašća.

Pouke za danas
  1. Žena koja dobije menstruaciju tokom hadža može nastaviti s ostalim odgovarajućim obredima i odgoditi tavaf dok ne postane čista.
  2. Potraži savjet stručne osobe o redoslijedu obreda hodočašća ako bolest ili menstruacija promijene plan.
  3. S nelagodom tokom putovanja postupaj pažljivo i strpljivo, kao što je Poslanik ﷺ uzeo u obzir stanje svoje porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.