Sahih al-Bukhari, hadis 1968
Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Juhaifa
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
Prenosi Ebu Džuhejfa: Poslanik ﷺ je uspostavio bratstvo između Selmana i Ebu Derde. Selman je posjetio Ebu Derdu i zatekao Ummu Derdu u zapuštenoj odjeći, pa ju je upitao:
"Šta ti je?" Ona odgovori: "Tvoj brat Ebu Derda nema nikakve potrebe za ovim svijetom." Tada dođe Ebu Derda i pripremi hranu za Selmana, rekavši: "Jedi." Selman reče: "Neću jesti dok i ti ne jedeš." Ebu Derda reče: "Ja postim." Ali Selman insistiraše, pa Ebu Derda pojede s njim. Kada je nastupila noć, Ebu Derda ustade da klanja, ali mu Selman reče: "Spavaj." I on zaspa. Zatim ponovo ustade, a Selman mu opet reče: "Spavaj." Pred kraj noći, Selman reče: "Ustani sada." Obojica su klanjali, a zatim mu Selman reče: "Zaista, tvoj Gospodar ima pravo kod tebe, tvoja duša ima pravo kod tebe, a i tvoja porodica ima pravo kod tebe, zato podari svakome njegovo pravo." Ebu Derda dođe kod Poslanika ﷺ i ispriča mu to, a Poslanik ﷺ reče: "Selman je rekao istinu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Obožavaj Allaha ne zanemarujući svoja prava i prava svoje porodice.
Poslanik ﷺ pobratimio je Selmana i Ebu ed-Derdaa. Prilikom posjete Selman je primijetio da se Ebu ed-Derda toliko posvetio ibadetu da je zanemarivao vlastite potrebe i brigu o porodici.
Veza pobratimstva koju je Poslanik ﷺ uspostavio između Selmana i Ebu ed-Derdaa.
Zahtjev ili odgovornost koju treba ispuniti, poput ibadeta, odmora i brige o porodici.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet treba biti uravnotežen s obavezama prema Allahu, vlastitom tijelu i porodici. Selman nije zabranio Ebu ed-Derdaau da klanja, već mu je pomogao da noćni namaz obavlja u prikladno vrijeme. Potvrda Poslanika ﷺ jasno pokazuje da pretjerano odricanje od sebe nije bolje od ispunjavanja svih prava. Pravne škole priznaju važnost ove ravnoteže; konkretni propisi o dobrovoljnom postu i njegovom prekidanju zavise i od okolnosti i od pitanja o kojem je riječ.
- Planiraj dobrovoljne namaze tako da se dovoljno odmaraš i možeš ispunjavati svakodnevne obaveze.
- Odvoji vrijeme za porodicu i pitaj njene članove šta im je potrebno; briga o njima također je odgovornost.
- Izbjegavaj dobrovoljni post ili druge dodatne ibadete ako štete tvom zdravlju ili te ometaju u izvršavanju obaveznih dužnosti.
Ova predaja obrađuje i ravnotežu u dobrovoljnom postu te pojašnjava da ibadet ne treba prelaziti nečije mogućnosti.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ postio, ali imao i dane kada nije postio, što odgovara temi umjerenosti.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Aiša pripovijeda o postu Poslanika ﷺ, pružajući dodatni kontekst za uravnotežen pristup dobrovoljnom ibadetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.