Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2004

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Post
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Ma'mer, prenosi nam Abdul-Varis, prenosi nam Ejub, prenosi nam Abdullah ibn Sa'id ibn Džubejr od svoga oca, a on od Ibn Abbasa, r.a., koji kaže: Kada je Poslanik ﷺ došao u Medinu, vidio je da Jevreji poste na dan Ašure. Upitao ih je:

"Šta je ovo?" Odgovorili su: "Ovo je blagoslovljen dan, dan kada je Allah spasio sinove Israilove od njihovog neprijatelja, pa je Musa postio ovaj dan." Poslanik ﷺ je rekao: "Ja imam više prava na Musaa od vas." Zatim je postio taj dan i naredio muslimanima da ga poste.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ postio je na Ašuru iz povezanosti s Musaom i njegovom porukom.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ došao je u Medinu i zatekao tamo Židove koji su postili na Ašuru u znak sjećanja na spasavanje sinova Israilovih. Rekli su mu da je Musa postio tog dana.

Objašnjenje teških riječi
Ašura

Deseti dan islamskog mjeseca muharrema.

Sinovi Israilovi

Potomci vjerovjesnika Jakuba, koji se također naziva Israil.

Ja imam veće pravo na Musaa

Poslanik ﷺ priznao je zajedničku vjerovjesničku poruku i istakao vezu muslimana s Musaom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je post na Ašuru preporučeni ibadet i da muslimani poštuju Allahove vjerovjesnike. Izjava o Musau ukazuje na povezanost s njegovom vjerom u jednog Boga, a ne na poricanje njegovog poslanstva. Druge predaje pojašnjavaju da je post na Ašuru dobrovoljan i da je Poslanik ﷺ kasnije namjeravao postiti i deveti dan; zato pravne škole razmatraju post devetog i desetog dana zajedno kao preporučenu praksu.

Pouke za danas
  1. Ko želi postiti na Ašuru, može postiti deveti i deseti dan muharrema kao preporučenu praksu.
  2. Objasnite djeci zašto je Ašura značajna: podsjeća na Allahovo izbavljenje i na vjerovjesnike.
  3. Zahvalnost na Allahovoj pomoći iskazujte ibadetom, poput dobrovoljnog posta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.