Itikaf u džamiji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2027

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Itikaf u džamiji
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je običavao činiti i'tikaf u srednjih deset dana ramazana. Jedne godine je ostao u i'tikafu sve do dvadeset prve noći, a to je bila noć nakon čijeg jutra je običavao izlaziti iz svog i'tikafa. Tada je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko je bio u i'tikafu sa mnom, neka nastavi i'tikaf u posljednjih deset dana. Zaista mi je bila pokazana ova noć (Lejletul-kadr), ali sam potom zaboravljen na nju. Vidio sam sebe kako činim sedždu u vodi i blatu tog jutra. Zato je tražite u posljednjih deset noći i tražite je u svakoj neparnoj noći." Te noći je padala kiša, a kako je krov džamije bio prekriven granama palmi, kiša je prokapala kroz njega. Svojim očima sam vidio tragove vode i blata na čelu Allahovog Poslanika ﷺ tog jutra dvadeset prvog dana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je da se Lejletul-kadr traži u posljednjih deset noći ramazana.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ boravio je u i'tikafu tokom srednjih deset dana ramazana, a te je godine svoj i'tikaf premjestio u posljednjih deset noći. Vidio je Lejletul-kadr, ali je kasnije zaboravio njen tačan datum; kiša i krov koji je prokišnjavao ostavili su vidljive tragove vode i blata na njegovom čelu.

Objašnjenje teških riječi
I'tikaf

Boravak u džamiji s namjerom da se obožava Allah.

Lejletul-kadr

Noć Kadr, posebno blagoslovljena noć u ramazanu.

Neparne noći

Noći s neparnim rednim brojem među posljednjih deset noći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Lejletul-kadr treba tražiti u posljednjih deset noći ramazana, s posebnom pažnjom na neparne noći. Tačan datum nije utvrđen; zato je Poslanik ﷺ podsticao da se sve te noći iskoriste za ibadet. Pravni mezhebi priznaju i'tikaf kao ibadet i razmatraju njegove uslove i propise, dok ova predaja prvenstveno ističe važnost i'tikafa i noćnog ibadeta tokom posljednjih deset dana.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za namaz, dove i učenje Kur'ana tokom posljednjih deset noći ramazana.
  2. Traži Lejletul-kadr u svim posljednjim noćima i ne ograničavaj ibadet na samo jednu noć.
  3. Isplaniraj i'tikaf ako ti je to izvodljivo i pridržavaj se pravila koja važe u tvojoj džamiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.