Itikaf u džamiji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2036

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Itikaf u džamiji
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Abdullah ibn Munir, koji je čuo Haruna ibn Ismaila, a njemu je prenio Ali ibn El-Mubarek, rekavši:

"Pripovijedao mi je Jahja ibn Ebi Kesir, koji je rekao: 'Čuo sam Ebu Selemu ibn Abdur-Rahmana kako kaže: Upitao sam Ebu Seida El-Hudrija, radijallahu anhu: "Jesi li čuo Allahovog Poslanika ﷺ da spominje Noć kadr?" On reče: "Da. Boravili smo u itikafu s Allahovim Poslanikom ﷺ u srednjoj desetini ramazana, pa smo izašli iz njega ujutro dvadesetog dana." Zatim je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ nam je održao hutbu ujutro dvadesetog dana i rekao: 'Uistinu, pokazana mi je Noć kadr, ali sam zaboravio tačan datum, pa je tražite u neparnim noćima posljednje desetine ramazana. Vidio sam sebe kako činim sedždu u vodi i blatu. Ko god je bio u itikafu sa Allahovim Poslanikom ﷺ, neka se vrati.'" Ljudi su se vratili u džamiju, a na nebu nismo vidjeli ni oblačka. Zatim je došao oblak i pala je kiša. Klanjan je namaz, a Allahov Poslanik ﷺ je učinio sedždu u blatu i vodi, tako da sam vidio blato na njegovom nosu i čelu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je da se Lejletul-kadr traži u neparnim noćima.

Pozadina i povod

Nakon srednjih deset dana ramazana, Poslanik ﷺ obratio se ashabima i pozvao da mu se vrate oni koji su s njim bili u i'tikafu. Vidio je da će tokom Lejletul-kadra učiniti sedždu u vodi i blatu.

Objašnjenje teških riječi
I'tikaf

Povlačenje u džamiju radi ibadeta, naročito tokom ramazana.

Lejletul-kadr

Noć kadra, posebna noć u ramazanu.

Neparne noći

Noći koje padaju na 21, 23, 25, 27. i 29. dan ramazana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Lejletul-kadr treba tražiti u posljednjih deset noći ramazana, s posebnom pažnjom na neparne noći. Poziv da se nastavi i'tikaf pokazuje važnost ovog ibadeta u tom periodu. San o sedždi u blatu potvrdili su kiša i blato na licu Poslanika ﷺ tokom namaza.

Pouke za danas
  1. U posljednjih deset noći odvoji vrijeme za namaz, dove i učenje Kur'ana, posvećujući posebnu pažnju neparnim noćima.
  2. Razmotri i'tikaf u džamiji ako ti okolnosti to dopuštaju i svjesno se posveti ibadetu.
  3. Slijedi upute Poslanika ﷺ i nastavi tražiti Lejletul-kadr, umjesto da ibadet ograničiš na samo jednu noć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.