Izgubljene stvari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2431

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izgubljene stvari
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je prolazeći putem ugledao hurmu koja je ležala na zemlji i rekao: "Da se ne bojim da je od sadake, pojeo bih je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je pronađenu datulu, bojeći se da je bila sadaka.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni dobrotvorni prilog; ovdje se može raditi o hrani datoj kao milostinja.

pronađeni predmet

Stvar koju neko nađe na nekom mjestu, a čiji vlasnik nije odmah poznat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ s posebnom pažnjom izbjegavao hranu za koju se bojao da je namijenjena za milostinju. Hadis pokazuje obazrivost: razlog da se nešto ostavi mogu biti ne samo zabranjene stvari nego i sumnja u vezi s tim. Pravnici također raspravljaju o tome da se propisi o prihvatanju sadake razlikuju zavisno od situacije osobe i porijekla hrane; samo ova predaja ne određuje da je svaki pronađeni predmet milostinja.

Pouke za danas
  1. Provjeri porijeklo hrane ili imovine kada postoji konkretan razlog da sumnjaš u njihovu dopuštenost.
  2. Ostavi nešto ako imaš snažan razlog da se bojiš da pripada drugome ili da je namijenjeno određenoj svrsi.
  3. Budi bogobojazan i u malim izborima i ne uzimaj korist na koju nemaš pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.