Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2446

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Vjernik je drugom vjerniku poput građevine čiji dijelovi jedni druge učvršćuju." Tom prilikom Poslanik ﷺ je isprepleo prste svojih ruku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici jačaju jedni druge poput dijelova čvrste građevine.

Objašnjenje teških riječi
građevina

Građevina čiji dijelovi zajedno daju čvrstinu.

jačati jedni druge

Pružati podršku jedni drugima, tako da svako postaje snažniji.

ispreplitanje prstiju

Uvlačenje prstiju jednih između drugih; ovdje vidljiv prikaz povezanosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici trebaju podržavati jedni druge u dobru i da zajednica jača kroz saradnju. Ibn Hadžer u tumačenju ove slike naglašava uzajamnu pomoć: kao što se građevinski blokovi oslanjaju jedni na druge, tako se i vjernici međusobno podupiru. Ovaj hadis ne uspostavlja zasebno pravno pravilo kojim se ukidaju sve razlike među ljudima, već ističe obavezu bratstva i solidarnosti u granicama islamskih smjernica.

Pouke za danas
  1. Pruži praktičnu pomoć nekome iz svoje okoline kada se muči s teškim zadatkom.
  2. Sarađuj u grupi i cijeni doprinos svakoga, čak i kada se čini malim.
  3. S poštovanjem se suprotstavi nepravdi i podrži osobu koja je njome pogođena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.