Sahih al-Bukhari, hadis 2446
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Vjernik je drugom vjerniku poput građevine čiji dijelovi jedni druge učvršćuju." Tom prilikom Poslanik ﷺ je isprepleo prste svojih ruku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernici jačaju jedni druge poput dijelova čvrste građevine.
Građevina čiji dijelovi zajedno daju čvrstinu.
Pružati podršku jedni drugima, tako da svako postaje snažniji.
Uvlačenje prstiju jednih između drugih; ovdje vidljiv prikaz povezanosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici trebaju podržavati jedni druge u dobru i da zajednica jača kroz saradnju. Ibn Hadžer u tumačenju ove slike naglašava uzajamnu pomoć: kao što se građevinski blokovi oslanjaju jedni na druge, tako se i vjernici međusobno podupiru. Ovaj hadis ne uspostavlja zasebno pravno pravilo kojim se ukidaju sve razlike među ljudima, već ističe obavezu bratstva i solidarnosti u granicama islamskih smjernica.
- Pruži praktičnu pomoć nekome iz svoje okoline kada se muči s teškim zadatkom.
- Sarađuj u grupi i cijeni doprinos svakoga, čak i kada se čini malim.
- S poštovanjem se suprotstavi nepravdi i podrži osobu koja je njome pogođena.
Ova predaja podstiče da se pomogne potlačenom bratu i da se tlačitelj zaustavi u činjenju nepravde. Tako uzajamna podrška opisana u ovom hadisu dobija konkretan oblik.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Ovaj hadis zabranjuje, između ostalog, mržnju i okretanje leđa jednih drugima — postupke koji narušavaju bratstvo i međusobnu povezanost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.