Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2464

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي ‏"‏ أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Ja sam posluživao piće ljudima u kući Ebu Talhe, a njihovo piće je tada bio 'fedih' (napitak od hurmi). Allahov Poslanik ﷺ naredio je glasnogovorniku da objavi:

"Znajte, vino je zabranjeno!" Ebu Talha mi reče: "Izađi i prosuj ga." Izašao sam i prosuo ga, pa je teklo ulicama Medine. Neki ljudi su rekli: "Neki ljudi su ubijeni dok im je vino još bilo u stomacima." Tada je Allah objavio ajet: "Onima koji vjeruju i dobra djela čine nije grijeh što su jeli..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon objave zabrane piće je odmah proliveno, a ljudi su se pouzdali u Allahovu milost.

Pozadina i povod

Kada je glasnik u ime Poslanika ﷺ objavio da je opojno piće zabranjeno, Ebu Talha je naredio da se prospe piće koje se tu nalazilo. Na pitanje da li su ljudi koji su umrli prije zabrane za to odgovorni, odgovoreno je ajetom iz sure al-Ma'ida (5:93).

Objašnjenje teških riječi
al-Fadikh

Piće napravljeno od hurmi.

Prolijte ga

Učinite zabranjeno piće neupotrebljivim tako što ćete ga proliti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjernici odmah pokoravaju jasnoj Božijoj zabrani te ne čuvaju niti prodaju zabranjeno piće. Ajet u suri al-Ma'ida pruža sigurnost u pogledu onoga što su prije zabrane konzumirali ljudi koji su tada vjerovali i činili dobra djela; on ne ukida zabranu. Četiri sunijske pravne škole smatraju opojno piće zabranjenim.

Pouke za danas
  1. Odmah ostavi ono što je zabranjeno i pobrini se da se više ne koristi.
  2. Ne primjenjuj novi propis retroaktivno na ono što je bilo dozvoljeno prije njegovog donošenja.
  3. Na pouzdanu objavu vjerskog propisa odgovori konkretnim djelovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.