Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2480

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yazidprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'idسَعِيدٌ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn el-As, radijallahu anhuma: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: "Ko bude ubijen braneći svoj imetak, on je šehid."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko bude ubijen dok zakonito brani svoju imovinu smatra se šehidom.

Objašnjenje teških riječi
brani svoju imovinu

Štiti svoju zakonito stečenu imovinu od nekoga ko pokušava da je oduzme nepravedno.

šehid

Osoba kojoj je obećana posebna nagrada šehida; ovdje to ne znači automatski da je poginula na bojnom polju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba smije braniti svoju imovinu od nezakonitog oduzimanja i da onome ko bude ubijen pritom pripada nagrada šehida. Ova dozvola nije opravdanje za pretjerano nasilje: odbrana treba biti usmjerena na odbijanje napada i ostati u granicama zakona. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu uzimajući u obzir okolnosti i pravila o nužnoj odbrani.

Pouke za danas
  1. Brani svoju imovinu od nepravde, ali ne primjenjuj više sile nego što je potrebno da se napad zaustavi.
  2. U sukobu prvo potraži sigurno i mirno rješenje, a kada je potrebno obrati se nadležnim službama.
  3. Poštuj tuđu imovinu i ostvaruj svoja prava pravednim sredstvima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.