Sahih al-Bukhari, hadis 2481
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Enes, radijallahu anhu: Dok je Poslanik ﷺ bio kod jedne od svojih žena, jedna od majki vjernica posla sa slugom činiju s hranom. Žena kod koje je on sjedio udari rukom po činiji i slomi je. Poslanik ﷺ sakupi razbijene dijelove, vrati hranu u nju i reče:
"Jedite." Zadrža slugu i činiju dok nisu završili s jelom, a zatim dade slugi zdravu činiju, a zadrža slomljenu. Ibn Ebu Merjem kaže: Obavijestio nas je Jahja ibn Ejjub, prenosi nam Humejd, prenosi Enes od Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ reagovao je strpljivo i nadoknadio štetu na zdjeli.
Počasni naziv za supruge Poslanika ﷺ.
Posuda u kojoj se posluživala hrana.
Nadoknađivanje ili zamjena oštećene stvari.
Učenjaci iz ovog događaja izvode pouku o važnosti samokontrole u srdžbi i pažljivog ophođenja prema članovima porodice. Poslanik ﷺ pustio je goste da jedu i pobrinuo se da se razbijena zdjela nadoknadi neoštećenom. Iz toga proizlazi da štetu na tuđoj imovini treba popraviti. Pravne škole razmatraju tačnu odgovornost i naknadu na osnovu šireg skupa dokaza; ova predaja ukazuje na načelo popravljanja štete.
- U sukobu se najprije udalji od srdžbe i spriječi da se mali incident pretvori u veći problem.
- Nadoknadi štetu na tuđoj imovini tako što ćeš platiti naknadu ili zamijeniti oštećenu stvar.
- Strpljivo se ophodi prema članovima porodice i gostima i nemoj nikoga ponižavati kada pogriješi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.