Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2573

Prenosi As-Sa'b ibn Jaththama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi As-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Es-Sa'b bin Džesama, radijallahu anhu: On je poklonio Allahovom Poslaniku ﷺ divljeg magarca na mjestu zvanom El-Ebva' ili Veddân, ali ga je Poslanik ﷺ vratio. Kada je Poslanik ﷺ vidio tugu na licu onoga koji je poklonio, rekao je: "Nismo ti ga vratili osim zato što smo u ihramima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbio je poklon divljači jer je bio u stanju ihrama.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Obredno stanje u kojem se osoba tokom hadža ili umre suzdržava od određenih postupaka.

Divlji magarac

Divlja životinja koja je ovdje ponuđena Poslaniku ﷺ na poklon.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu ne prihvata divljač koja je ulovljena ili uhvaćena za nju. Pravnici posebno razmatraju divljač koju je ulovila osoba koja nije u stanju ihrama; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama i zavise, između ostalog, od namjere lovca i primaoca. Poslanik ﷺ je također jasno stavio do znanja da njegovo odbijanje nije bilo lično: naveo je vjerski razlog i vodio računa o žalosti darodavca.

Pouke za danas
  1. Kada odbijaš poklon, mirno objasni razlog kako se darodavac ne bi osjetio lično odbačenim.
  2. Prije hadža ili umre nauči pravila o lovu i divljači tokom ihrama.
  3. Cijeni namjeru darodavca, čak i kada poklon iz opravdanog razloga ne možeš prihvatiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.