Sahih al-Bukhari, hadis 2574
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Prenio nam je Ibrahim ibn Musa, prenio nam je Abde, prenio nam je Hišam od svog oca, a on od Aiše, r.a., da su ljudi birali dane kada je Aiša bila na redu kako bi slali svoje poklone, želeći time – ili s tom namerom – postići zadovoljstvo Allahovog Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ljudi su birali Ajišin dan kako bi darovali Poslanika ﷺ.
Dan kada je Poslanik ﷺ boravio kod Aiše, prema raspodjeli vremena između svojih supruga.
Zadovoljstvo i odobravanje.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se naklonost smije iskazivati poklonima i da je lijepo nastojati da se Poslanik ﷺ obraduje. Izbor Ajišinog dana bio je povezan sa željom da mu se poklon uruči dok je boravio kod nje; to ne znači da su druge supruge bile manje vrijedne. Predaja opisuje dozvoljen običaj, a ne obavezu da se pokloni daju određenog dana.
- Daruj iskreno, a ne da bi se hvalio ili tražio nešto zauzvrat.
- Cijeni i male poklone i pokaži zahvalnost osobi koja ih daruje.
- Odaberi prikladan trenutak da nekoga obraduješ, ali nemoj lični običaj pretvarati u vjersku obavezu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.