Gusul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 266

Prenosi Maimuna bint al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Gusul
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Maimuna bint al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا‏.‏

Prijevod

Mejmuna bint El-Haris (r.a.) pripovijeda: Pripremila sam vodu za kupanje Allahovog Poslanika ﷺ i postavila zastor. On je polio vodu po svojim rukama i oprao ih jednom ili dvaput. (Prenosilac kaže: Ne znam da li je spomenula i treći put ili ne.) Zatim je desnom rukom polio vodu po lijevoj i oprao stidne dijelove. Potom je protrljao ruku o zemlju ili zid i oprao je. Isprao je usta, uvukao vodu u nos i ispuhao je. Oprao je lice, ruke i glavu. Zatim je polio vodu po cijelom tijelu, potom se izmakao s tog mjesta i oprao noge. Pružila sam mu komad platna (peškir), ali on je pokazao rukom ovako i nije ga htio uzeti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mejmuna opisuje kako je Poslanik ﷺ obavljao gusul i zaklanjao se.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Obredno kupanje pri kojem se voda izlijeva po cijelom tijelu radi uklanjanja velike obredne nečistoće.

zaklon

Pregrada koja pruža privatnost dok se osoba pere.

ispuhao je nos

Unošenje vode u nos, a zatim njeno izbacivanje puhanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog opisa zaključuju da je Poslanik ﷺ obavljao gusul određenim redoslijedom: prvo je prao ruke i stidno mjesto, zatim uzimao abdest, a potom polijevao vodu po cijelom tijelu. Pranje stopala na kraju pokazuje da se to može učiniti i nakon pranja tijela. Odbijanje peškira pokazuje da sušenje nije obavezno. Zaklon naglašava važnost privatnosti i skromnosti.

Pouke za danas
  1. Pri gusulu se pridržavaj pažljivog redoslijeda i pobrini se da voda dopre do cijelog tijela.
  2. Koristi zaklon dok se pereš kako bi sačuvao/la privatnost.
  3. Korištenje peškira nakon pranja nije obavezno; sam/a možeš odlučiti hoćeš li se obrisati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.