Sahih al-Bukhari, hadis 2763
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.
Zuhrija je rekao: Urva ibn Zubejr je upitao Aišu, radijallahu anha, o značenju kur'anskog ajeta: {
"A ako se bojite da prema ženskoj siročadi nećete pravedno postupiti, onda ženite one koje su vam dopuštene..."} (4:3). Ona je odgovorila: "To se odnosi na djevojčicu siroče koja je pod starateljstvom svoga velija. On poželi njenu ljepotu i imetak, ali želi da je oženi sa manjim mehrom od onoga koji se daje ženama njenog statusa. Zato im je zabranjeno da žene takvu siročad osim ako im ne isplate puni i primjeren mehr; inače, naređeno im je da umjesto njih žene druge žene." Aiša je dalje rekla: "Zatim su ljudi tražili fetvu od Allahovog Poslanika ﷺ o tome, pa je Allah Uzvišeni objavio: {"Traže od tebe mišljenje o ženama. Reci: 'Allah vam daje mišljenje o njima...'"} (4:127). U ovom ajetu Allah je pojasnio da ako je djevojčica siroče lijepa i bogata, staratelj želi da je oženi, ali joj ne daje puni mehr kakav dobijaju njene vršnjakinje. A ako ona nije poželjna zbog nedostatka imetka ili ljepote, on je ostavlja i traži drugu ženu. Dakle, kao što je ostavljaju kada nemaju želje za njom, tako nemaju pravo ni da je žene kada je požele, osim ako prema njoj ne postupaju pravedno dajući joj najpotpuniji mehr i osiguravajući sva njena prava."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Staratelj se može oženiti djevojkom siročetom koja je pod njegovim starateljstvom samo ako u potpunosti poštuje njena prava.
Aiša opisuje da su se staratelji ponekad željeli oženiti djevojkama siročadima zbog njihove ljepote ili imetka, ali su im davali manje od primjerenog mehra. Ajeti iz sure an-Nisa (4:3 i 4:127) obrađuju ovo pitanje.
Djevojka bez oca koja je pod brigom i upravom staratelja.
Obavezni bračni dar koji pripada ženi.
Poštivanje njenih prava i davanje primjerenog mehra uz poštene uslove.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, iz ovoga zaključuju da staratelj ne smije koristiti svoj autoritet radi vlastite koristi. Ako se želi oženiti djevojkom siročetom koja je pod njegovim starateljstvom, treba joj dati primjeren mehr i osigurati njena prava; u suprotnom, treba odustati od tog braka. Objašnjenje također naglašava da njen imetak ili ljepota ne smiju biti razlog da joj se nametnu nepovoljniji bračni uslovi.
- Staratelj koji brine o djevojci siročetu treba odvojiti njen imetak i odluke o braku od vlastitog interesa.
- Prilikom sklapanja braka daj primjeren mehr i pošteno i jasno utvrdi uslove.
- Ako imaš nedoumica, zatraži savjet pouzdanog učenjaka ili stručnjaka kako bi se zaštitila prava djevojke siročeta.
Ova Aišina predaja također govori o obavezama staratelja prema djevojci siročetu i pojašnjava kako pravednost štiti njena prava.
Sahih al-Bukhari · #2761 (Sahih)Ova sahih predaja razmatra iste kur’anske ajete i pomaže da se naglasak na pravednom postupanju prema djevojkama siročadima sagleda u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.