Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2764

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): U vrijeme Allahovog Poslanika (ﷺ), Omer je udijelio dio svog imetka, vrt palmi koji se zvao 'Semh'. Omer je rekao:

"Allahov Poslaniče, stekao sam imetak koji mi je veoma drag i želim ga udijeliti kao sadaku." Poslanik (ﷺ) reče: "Udijeli njegovu osnovicu (zemlju i stabla) kao vakuf, pod uvjetom da se ne prodaje, ne poklanja i ne nasljeđuje, već da se samo njegovi plodovi troše u dobrotvorne svrhe." Tako ga je Omer udijelio. Ta sadaka bila je namijenjena za Allahovu stvar, oslobađanje robova, siromašne, goste, putnike namjernike i rodbinu. Onaj ko upravlja tim vakufom nema grijeha da iz njega jede na poznat (umjeren) način ili da nahrani svog prijatelja, pod uvjetom da nema namjeru da se putem toga bogati.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je svoju palmovu baštu uvakufio kao trajnu sadaku i podijelio prihod od nje.

Pozadina i povod

Omer se posavjetovao s Poslanikom ﷺ nakon što je stekao vrijedan imetak i poželio ga darovati u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
vakuf

Trajno namjenjivanje imetka u dobrotvorne svrhe, uz očuvanje samog imetka.

Thamgh

Naziv Omerove palmove bašte.

upravitelj

Osoba koja upravlja dobrotvornim imetkom i raspodjeljuje prihod prema utvrđenim uslovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se imetak može ustanoviti kao vakuf: njegova osnova se ne prodaje, ne poklanja niti ostavlja u nasljedstvo, dok se prihod troši za određene svrhe. Hadis također dopušta upravitelju da se njime razumno koristi i da počasti prijatelja, sve dok se time ne obogaćuje. Pravne škole razmatraju dodatne uslove valjanosti i upravljanja; konkretna primjena zavisi od vrste imetka i formulacije darovanja.

Pouke za danas
  1. Prilikom osnivanja vakufa jasno odredi koji imetak ostaje sačuvan i kome pripada prihod.
  2. Pažljivo upravljaj dobrotvornim fondom i ne koristi ga za vlastito bogaćenje.
  3. Trajna sadaka može koristiti i gostima, putnicima i članovima porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.