Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3011

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Prijevod

Otac Ebu Burde prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Trojici ljudi nagrada će biti udvostručena. Prvi je čovjek koji ima robinju, pa je lijepo poduči i odgoji, zatim je oslobodi i oženi njome – njemu pripadaju dvije nagrade. Drugi je vjernik iz redova sljedbenika Knjige koji je bio vjernik, a zatim povjerovao u Poslanika ﷺ – i njemu pripadaju dvije nagrade. Treći je rob koji ispunjava Allahova prava i iskren je prema svom gospodaru." Zatim je Ša'bi rekao: "Dao sam ti ovo bez ikakve naknade, a nekada su ljudi putovali u Medinu i za manje od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobro poučavanje, postojanost u vjeri i iskrenost nagrađuju se dvostruko.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja je u historijskom kontekstu držana u ropstvu; hadis spominje njeno oslobađanje i ženidbu njome.

Sljedbenici Knjige

Naziv za zajednice kojima je ranije objavljena knjiga, kao što su Jevreji i kršćani.

Allahova prava

Vjerske obaveze koje je Allah propisao, poput vjerovanja i obožavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba može dobiti dvostruku nagradu za uzastopna iskrena djela vjere. Spominjanje dobrog poučavanja i lijepog ponašanja naglašava važnost pažljivog odgoja, dok oslobađanje, a zatim ženidba, ističe vrijednost oslobađanja. Pohvaljen je i vjernik među Sljedbenicima Knjige, jer vjerovanje u ranijeg poslanika spaja s vjerovanjem u Poslanika ﷺ. Posljednja skupina pokazuje da rob može ispunjavati Allahova prava, a istovremeno se prema svom gospodaru odnositi pouzdano i iskreno.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da druge poučavaš strpljivo i lijepim ponašanjem.
  2. Iskreno izvršavaj vjerske obaveze i pouzdano postupaj prema onima za koje si odgovoran.
  3. Cijeni svaki korak na iskrenom putu vjere i moli Allaha za prihvatanje i nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.