Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 309

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a.: Jednom je jedna od žena Vjerovjesnika ﷺ bila u i'tikafu zajedno s njim, a imala je istihadu (nepravilno krvarenje). Vidjela bi krv i ponekad bi postavila posudu ispod sebe zbog krvi. (Prenosilac Ikrima je dodao:) Aiša je jednom vidjela tekućinu boje šafrana pa je rekla: "Ovo izgleda kao ono što je ta i ta znala imati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istihāda nije spriječila Poslanika ﷺ i njegovu suprugu da obavljaju iʿtikāf.

Objašnjenje teških riječi
iʿtikāf

Povlačenje u džamiju radi ibadeta, obično tokom posljednjih dana ramazana.

istihāda

Krvarenje izvan uobičajenog menstrualnog perioda; u vjerskom pravu razlikuje se od menstruacije.

voda od šafranike

Obojena tečnost od šafranike s kojom je ʿĀ’isha uporedila ranije viđenu vrstu iscjetka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da istihāda sama po sebi ne poništava iʿtikāf i da se krvarenje može praktično zbrinuti kako bi se održala čistoća prostora. Pravnici razlikuju istihādu od menstruacije: propisi o menstruaciji ne primjenjuju se automatski na svako krvarenje. Detaljni propisi o čišćenju i namazu razlikuju se među pravnim školama; ova predaja ne opisuje potpun postupak. ʿIkrimina napomena o vodi od šafranike dodatna je predaja, a ne samostalni opći propis o svakom obojenom iscjetku.

Pouke za danas
  1. Osoba koja ima istihādu može nastaviti učestvovati u ibadetu; za primjenjive propise o čistoći posavjetuj se sa stručnjakom.
  2. Koristi odgovarajuća sredstva za zbrinjavanje krvi i održavaj prostor za namaz čistim.
  3. Razlikuj menstruaciju od istihāde prije donošenja zaključaka o namazu ili iʿtikāfu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.