Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3191

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا‏.‏

Prijevod

Imran ibn Husejn, radijallahu anhuma, pripovijeda: Ušao sam kod Vjerovjesnika ﷺ i svezao svoju devu na vratima. Tada su mu došli ljudi iz plemena Benu Temim, pa im je rekao:

"Primite radosnu vijest, o Benu Temim!" Oni su dva puta rekli: "Dao si nam radosnu vijest, pa nam sada daj nešto." Zatim su mu ušli ljudi iz Jemena, pa im je rekao: "Primite radosnu vijest, o stanovnici Jemena, jer je Benu Temim nije prihvatio." Oni su rekli: "Prihvatili smo, o Allahov Poslaniče! Došli smo ti da te pitamo o ovom pitanju (početku stvaranja)." On je rekao: "Bio je Allah i nije bilo ničeg drugog osim Njega; Njegov Arš je bio na vodi; zapisao je u Zikru (Ploči pomnjivo čuvanoj) sve stvari i stvorio nebesa i Zemlju." Tada je jedan čovjek povikao: "O sine Husejnov, tvoja deva je otišla!" Požurio sam, ali nisam mogao vidjeti devu zbog privida (seraba). Tako mi Allaha, volio bih da sam je ostavio (i ostao na ovom skupu).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je stvorio nebesa i Zemlju i sve zapisao u Svojoj Knjizi.

Objašnjenje teških riječi
al-Lawh al-Mahfooz

Čuvana ploča na kojoj je Allah dao zapisati sve.

Prijesto

Allahov Prijesto, jedna od stvari iz svijeta nevidljivog koje se spominju u objavi.

radosna vijest

Poruka koja donosi radost; ovdje je Poslanik ﷺ ukazao ljudima na vjeru i znanje kao blagodati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah Stvoritelj i da Njegovo znanje i odredba obuhvataju sve. Riječi o Prijestolu i vodi potvrđuju ono što se navodi u predaji, bez upoređivanja Allaha s Njegovim stvorenjima i bez nagađanja o načinu na koji se to događa. Ovaj događaj također poučava da trka za materijalnim dobrima može čovjeka odvratiti od vrijednog znanja. Četiri sunijske pravne škole na osnovu ovoga ne izvode zasebnu praktičnu naredbu, ali na temelju objave priznaju vjerovanje u božiju odredbu.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za stjecanje pouzdanog znanja o Allahu i stvaranju, čak i kada svakodnevne obaveze traže pažnju.
  2. Priznaj da Allahovo znanje i odredba obuhvataju sve i usmjeri svoje izbore ka pokornosti i odgovornosti.
  3. Cijeni poučna okupljanja i ne dopusti da ti prolazne materijalne stvari nepotrebno odvlače pažnju od njih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.