Sahih al-Bukhari, hadis 3288
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ".
Aiša, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Meleki razgovaraju u oblacima o stvarima koje će se dogoditi na Zemlji. Šejtani čuju riječ iz njihovog govora i sipaju je u uho vrača kao što se tekućina sipa u bocu, a zatim uz tu jednu istinu dodaju stotinu laži."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Gatari miješaju prislušanu riječ s mnogim lažima.
Arapska riječ koja ovdje označava oblake.
Osoba koja tvrdi da poznaje skriveno ili buduće događaje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da šejtani prisluškuju dio vijesti, a gatari ih miješaju s izmišljotinama. Zato slučajno tačna vijest ne dokazuje da gatar posjeduje pouzdano znanje. Predaja upozorava muslimane da se ne obraćaju gatarima niti da im vjeruju, te potvrđuje da znanje o nevidljivom na kraju pripada Allahu.
- Ne obraćaj se gataru i ne zasnivaj svoje odluke na njegovim predviđanjima.
- Ne smatraj neku tvrdnju pouzdanom samo zato što se jedan detalj pokazao tačnim; laži se mogu pomiješati s prislušanom riječju.
- U trenucima brige traži uputu od Allaha, a praktične odluke donosi na osnovu pouzdanog znanja.
Ova predaja također govori o ljudima koji polažu pravo na znanje o skrivenom i pomaže da se upozorenje na njihovu obmanu stavi u odgovarajući kontekst.
Sahih al-Bukhari · #3191 (Sahih)I ova sahih predaja govori o procjenjivanju tvrdnji o znanju i predstavlja relevantnu dopunu ovoj temi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.