Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3461

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  4. 4Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Amra da je Poslanik ﷺ rekao:

"Prenosite od mene makar i jedan ajet! Prenosite predaje od Benu Israila i u tome nema grijeha. A ko namjerno slaže na mene, neka pripremi svoje mjesto u Vatri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenosi pouzdano znanje i nikada ne izmišljaj ništa o Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Prenesi

Prenesi drugima pouzdano znanje od Poslanika ﷺ.

Israilićani

Sinovi Israilovi; njihove priče mogu se kazivati sve dok nisu u suprotnosti s islamskim učenjem.

Svjesno izmisliti laž

Namjerno pripisati Poslaniku ﷺ nešto što nije istina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poziv na prenošenje znanja ne daje dozvolu da se govori bez znanja: prenosi se samo ono što je pouzdano naučeno. Priče o Sinovima Israilovim mogu se kazivati ako nisu u suprotnosti s Kur'anom i vjerodostojnim Sunnetom; one same po sebi nisu dokaz za vjerovanje niti za propise. Ozbiljno upozorenje protiv izmišljenih izjava naglašava koliko su važni tačno navođenje izvora i njihova provjera.

Pouke za danas
  1. Dijeli vjersko znanje samo ako si pažljivo provjerio njegov izvor i značenje.
  2. Ako sumnjaš u porijeklo neke izjave, nemoj je pripisivati Poslaniku ﷺ.
  3. Kazuj priče o ranijim zajednicama, ali ih nemoj predstavljati kao islamske propise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.