Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 948

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, rekao je: Obavijestio nas je Šuajb, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Salim ibn Abdullah da je Abdullah ibn Omer rekao: Omer je uzeo ogrtač od istabreka (debele svile) koji se prodavao na pijaci, pa ga je uzeo i došao s njim Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, kupi ovaj ogrtač da se njime uljepšaš za Bajram i kada ti dolaze izaslanstva.' Allahov Poslanik ﷺ mu reče: 'Ovo je odjeća onoga ko nema udjela na Ahiretu.' Omer je ostao koliko je Allah htio da ostane, a zatim mu Allahov Poslanik ﷺ posla ogrtač od dibadža (svilenog brokata). Omer dođe s njim Allahovom Poslaniku ﷺ i reče: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, ti si rekao:

"Ovo je odjeća onoga ko nema udjela", a poslao si mi ovaj ogrtač?' Allahov Poslanik ﷺ mu reče: 'Prodaj ga ili njime zadovolji svoju potrebu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbio je svilu za ličnu upotrebu, ali je dozvolio njenu prodaju.

Objašnjenje teških riječi
Istabraq

Teški, sjajni svileni brokat.

Bez udjela na ahiretu

Ozbiljno upozorenje o nošenju svile kod muškaraca; to ne znači da svaki muškarac koji je nosi automatski postaje nevjernik.

Podmiri svoje potrebe

Prodaj ogrtač i koristi dobiveni novac za ono što ti je potrebno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarcima nije dozvoljeno nositi svilu, dok su njena prodaja i korištenje dobivenog novca dozvoljeni. Poslanik ﷺ nije sam nosio ogrtač, već ga je poslao Omeru da ga proda ili da njegovu vrijednost iskoristi za svoje potrebe. Pravne škole smatraju nošenje svile muškarcima zabranjenim, uz priznate izuzetke u određenim okolnostima, poput medicinske nužde.

Pouke za danas
  1. Za Bajram biraj urednu odjeću koja je u skladu s islamskim propisima.
  2. Ako neki predmet nije prikladan za vlastitu upotrebu, provjeri je li njegova prodaja dozvoljena.
  3. Pri izboru odjeće vodi se vjerskim smjernicama, a ne samo ukrasom ili statusom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.